빌 빌립보서, 장 빌립보서, 장 3
우리 가운데 영적으로 성숙한 사람은 모두 이와 같은 생각을 가지고 살아야 합니다. 혹 여러분이 다르게 생각하는 점이 있더라도, 하나님께서는 그것까지도 밝히 깨닫게 해 주실 것입니다. 히 5:14
Filipenses 3:15 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Así que, todos los que somos perfectos, esto mismo sintamos: y si otra cosa sentís, esto también os revelará Dios.
NBV
Así que, ¡atentos todos los que hemos alcanzado madurez! Todos debemos pensar de esta manera. Y si algunos piensan de forma diferente en algo, Dios les hará ver esto también.
BES
Así que todos los que somos maduros pensemos de esta manera. Y si en algo piensan de otro modo, Dios también les revelará esto.
PdDpt
Todos los que somos maduros en la fe pensemos esto. Si piensan algo distinto, Dios también les revelará esto.
VBL (NT)
Los que de nosotros son maduros espiritualmente deben pensar de esta manera, y si ustedes piensan de manera diferente, entonces Dios les revelará esto.
PDT
Entonces tengamos esa misma actitud todos los que hemos llegado a la madurez. Si en algo piensan diferente, eso también se lo aclarará Dios.
Inglés
KJV (66 books)
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
AFINT (Exp US)
Therefore, let all of us who are mature adopt this way of thinking. And if on any point you think differently, God will clarify this for you as well.
AFINT (Lit US)
Therefore, as many as are mature, let us think this way. And if in anything you think differently, God will disclose this also to you.
ASV
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:
BSB
All of us who are mature should embrace this point of view. And if you think differently about some issue, God will reveal this to you as well.
DRA
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you.
EMTV
Therefore, as many as are mature, let us think this way; and if in anything you think otherwise, even this God will reveal to you.
FBV
Those of us who are spiritually mature should think like this, and if you think anything different, then God will reveal this to you.
GNV
Let vs therefore as many as be perfect, be thus minded: and if yee be otherwise minded, God shall reueile euen the same vnto you.
LSV
As many, therefore, as [are] perfect—let us think this, and if [in] anything yöu think otherwise, this also will God reveal to yöu,
NASB
Therefore, all who are mature, let’s have this attitude; and if in anything you have a different attitude, God will reveal that to you as well; NASB 2020
NIV (US)
All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.
NMV
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing you2f be otherwise minded, God-The Father shall reveal even this unto you.
OJB
Therefore, as many as would be shleimut, let us think like this: and if in anything your machshavot (thoughts) are different, even this Hashem will reveal to you.
RV
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, even this shall God reveal unto you:
TCENT
Therefore all of us who are mature should adopt this mindset, and if you adopt a different mindset about anything, God will reveal that to you as well.
T4T
So, all of us who are spiritually mature should think this same way. If any of you do not think this same way regarding what I have written here, God will reveal that to you.
WEB (US)
Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.