1. Сам1 S. 1. Самуилова1 Samuel, поглављеcapítulo Прва књига СамуиловаPrimer libro de Samuel, поглављеcapítulo 16

1 Samuel 16:21 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И Давид дође к Саулу и изађе преда њ, и омиле Саулу веома, те га постави да му носи оружје.

DK (lat.) I David dođe k Saulu i izađe preda nj, i omile Saulu veoma, te ga postavi da mu nosi oružje.

НСП (ћир.) Тако је Давид дошао к Саулу и ступио у његову службу. Саул га је веома заволео, те је Давид постао његов штитоноша.

NSP (lat.) Tako je David došao k Saulu i stupio u njegovu službu. Saul ga je veoma zavoleo, te je David postao njegov štitonoša.

SSP (lat.) Tako David dođe Saulu i stupi u njegovu službu. Saul veoma zavole Davida, pa ga uze za štitonošu.

Español

RV1909 Y viniendo David á Saúl, estuvo delante de él: y amólo él mucho, y fué hecho su escudero.

NBV Desde el instante en que vio a David, Saúl se encariñó con él y lo hizo su escudero,

BES Vino David a Saúl, que esperaba delante de él, y se hizo muy querido por Saúl, que lo hizo su siervo y le hizo su paje de armas.

PdDpt David fue a Saúl y se quedó con él. Lo estimó muchísimo, y lo nombró portador de sus armas.

PDT David se presentó ante Saúl, quien lo llegó a apreciar mucho y lo hizo su escudero.

Inglés

KJV (66 books) +3 And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

ASV And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armorbearer.

BSB +1 When David came to Saul and entered his service, Saul loved him very much, and David became his armor-bearer.

DRA And David came to Saul, and stood before him: and he loved him exceedingly, and made him his armourbearer.

FBV David came to Saul and began working for him. Saul thought a great deal of him, and David became his armor-bearer.

GNV And Dauid came to Saul, and stoode before him: and he loued him verie well, and he was his armour bearer.

JPS And David came to Saul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his armour-bearer.

LSV And David comes to Saul, and stands before him, and he loves him greatly; and he is a bearer of his weapons.

NASB Then David came to Saul and attended him; and Saul greatly loved him, and he became his armor bearer. NASB 2020

NIV (US) David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armor-bearers.

NIV (UK) David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armour-bearers.

NMV And David [beloved] came to Sha’ul [desired], and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.

OJB And Dovid came to Sha'ul, and stood before him; and he loved him greatly; and he became his no'se kelim (armor-bearer).

T4T Then David went to Saul and started to work for him. Saul liked David very much, and he became the man who carried Saul’s weapons when Saul went to fight in battles.

WEB (US) +4 David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

WEB (UK) +2 David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armour bearer.