2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 8
Други Соломонови подухвати
Соломон је обновио села која му је дао Хирам и населио их Израелцима. 1. Цар 9:11
2 Crónicas 8:2 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
погради Соломун градове, које му даде Хирам, и насели онуда синове Израиљеве.
DK (lat.)
pogradi Solomun gradove, koje mu dade Hiram, i naseli onuda sinove Izrailjeve.
НСП (ћир.)
Соломон је обновио градове које му је дао Хирам и у њима населио Израиљце.
NSP (lat.)
Solomon je obnovio gradove koje mu je dao Hiram i u njima naselio Izrailjce.
SSP (lat.)
Solomon je obnovio sela koja mu je dao Hiram i naselio ih Izraelcima.
Español
RV1909
Reedificó Salomón las ciudades que Hiram le había dado, y estableció en ellas á los hijos de Israel.
NBV
Al cabo de ese tiempo, Salomón decidió ocuparse de la reconstrucción de las ciudades que Hiram, rey de Tiro, le había dado, y llevó a israelitas a vivir en ellas.
BES
Reconstruyó las ciudades que Hiram le había dado, haciendo que los hijos de Israel se establecieran allí.
PdDpt
Salomón reedificó las ciudades que Hiram le entregó, y estableció en ellas a los hijos de Israel.
PDT
Luego reconstruyó las ciudades que Hiram le dio y las pobló con israelitas.
Inglés
KJV (66 books)
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
ASV
that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
DRA
He built the cities which Hiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.
FBV
Solomon rebuilt the towns Hiram had given him, and sent Israelites to live there.
GNV
Then Salomon built the cities that Huram gaue to Salomon, and caused the children of Israel to dwell there.
LSV
As for the cities that Huram has given to Solomon, Solomon has built them, and he causes the sons of Israel to dwell there.
NIV (US)
Solomon rebuilt the villages that Hiram had given him, and settled Israelites in them.
NMV
That the cities which Huram [noble born] had restored to Shlomo (Solomon) [peace], Shlomo (Solomon) [peace] built them, and caused the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to dwell there.
OJB
That the cities which Churam had restored to Sh'lomo, Sh'lomo rebuilt them, and caused the Bnei Yisroel to dwell there.
RV
that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwelt there.
T4T
Then his workers rebuilt the cities that King Hiram had given back to Solomon, and Solomon sent Israelis to live in those cities.
WEB (US)
Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.