2. Пет 2. Петрова, поглавље Друга Петрова посланица, поглавље 2
Лажни пророци и учитељи
Многи ће се повести за њиховом разузданошћу и због њих ће се оцрњивати Пут истине. 2. Тим 4:3
2 Pedro 2:2 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
И многи ће поћи за њиховим нечистотама којима ће се хулити на пут истине.
DK (lat.)
I mnogi će poći za njihovim nečistotama kojima će se huliti na put istine.
НСП (ћир.)
Ипак, многи ће се повести за њиховом раскалашношћу, па ће се због њих зло говорити о Путу истине.
NSP (lat.)
Ipak, mnogi će se povesti za njihovom raskalašnošću, pa će se zbog njih zlo govoriti o Putu istine.
SSP (lat.)
Mnogi će se povesti za njihovom razuzdanošću i zbog njih će se ocrnjivati Put istine.
Español
RV1909
Y muchos seguirán sus disoluciones, por los cuales el camino de la verdad será blasfemado;
NBV
Pero muchos imitarán su vida perversa, y esto hará que se hable mal del camino de la verdad.
BES
Muchos seguirán sus caminos vergonzosos, y por causa de ellos se hablará mal del camino de la verdad.
PdDpt
Muchos seguirán sus inclinaciones excesivas a los placeres. El camino de la verdad será difamado por causa de sus inclinaciones excesivas.
VBL (NT)
Muchos seguirán sus perversiones inmorales, y por causa de ellos la gente condenará el camino de la verdad.
PDT
Muchos los seguirán en su conducta indecente, y por culpa de ellos habrá quienes hablen mal del camino de la verdad.
Inglés
KJV (66 books)
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
AFINT (Exp US)
And many will follow their licentious practices, and because of them the way of truth will be blasphemed.
AFINT (Lit US)
And many will follow their acts of sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.
ASV
And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.
DRA
And many shall follow their riotousnesses, through whom the way of truth shall be evil spoken of.
EMTV
And many will follow after their debaucheries, because of whom the way of truth will be blasphemed.
FBV
Many will follow their immoral perversions, and because of them people will condemn the way of truth.
GNV
And many shall follow their destructions, by whom the way of trueth shalbe euil spoken of,
LSV
and many will follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth will be spoken of [as] evil,
NIV (US)
Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.
NMV
And many shall follow their pernicious (destructive, something that can injure) ways; by reason of whom the way of tshall be evil spoken of.
OJB
And many will follow them in walking in darchei zimah (the ways of licentiousness), and because of them the Derech HaEmes will be libeled with lashon hora.
TCENT
Many will follow their sensual ways, and because of them the way of truth will be maligned.
T4T
And many people will behave in an extremely immoral manner, imitating the extremely immoral way these teachers who teach false things behave. As a result, unbelievers will ◄discredit the true message/say the true message is false►.
WEB (US)
Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.