ЕфEf. ЕфесцимаEfesios, поглављеcapítulo Посланица ЕфесцимаCarta de Pablo a los Efesios, поглављеcapítulo 5

Efesios 5:32 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.

DK (lat.) Tajna je ovo velika; a ja govorim za Hrista i za crkvu.

НСП (ћир.) Ово је велика тајна. Ја вам то говорим о Христу и Цркви.

NSP (lat.) Ovo je velika tajna. Ja vam to govorim o Hristu i Crkvi.

SSP (lat.) To je velika tajna, a ja govorim o Hristu i Crkvi.

Español

RV1909 Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.

NBV Sé que esto es como un misterio difícil de entender; pero ilustra la manera en que Cristo se relaciona con la iglesia.

BES Grande es este misterio; pero yo hablo de Cristo y de la iglesia.

PdDpt Este misterio es grande, pero yo digo esto respecto a Cristo y a la iglesia.

VBL (NT) Esta es una verdad profunda oculta, pero hablo de Cristo y de la iglesia.

PDT Este es un misterio muy grande pero tiene que ver con Cristo y la iglesia.

Inglés

KJV (66 books) +2 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

AFINT (Exp US) +1 This mystery holds great significance—I am applying it to Christ and the church.

AFINT (Lit US) +1 This mystery is great, but I am speaking in relation to Christ and the church.

ASV +1 This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.

BSB +1 This mystery is profound, but I am speaking about Christ and the church.

DRA This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.

EMTV This is a great mystery, but I speak in reference to Christ and to the church.

FBV This is a deep hidden truth—but I'm talking about Christ and the church.

GNV This is a great secrete, but I speake concerning Christ, and concerning the Church.

LSV this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the Assembly;

NIV (US) +2 This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church.

NMV This is a great mystery: but I speak concerning Moshiach [Messiah] and the church.

OJB This is a sod hagadol, but I am referring to Rebbe, Melech HaMoshiach and the Brit Chadasha Kehillah.

T4T It is very difficult to understand the meaning of these things that God has now revealed to me, but I am telling you that those words also refer to the relationship between Christ and all those who belong to him.

WEB (US) +5 This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.

WMB (US) +1 This mystery is great, but I speak concerning Messiah and the assembly.