ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 38

Jeremías 38:13 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И извукоше Јеремију на ужима и извадише га из јаме; и оста Јеремија у трему од тамнице.

DK (lat.) I izvukoše Jeremiju na užima i izvadiše ga iz jame; i osta Jeremija u tremu od tamnice.

НСП (ћир.) Тако су конопцима подигли Јеремију и извукли га из бунара. Јеремија је остао у стражарском дворишту.

NSP (lat.) Tako su konopcima podigli Jeremiju i izvukli ga iz bunara. Jeremija je ostao u stražarskom dvorištu.

SSP (lat.) pa ga povukoše konopcima i izvukoše iz čatrnje. Od tada Jeremija ostade u dvorišnoj tamnici.

Español

RV1909 De este modo sacaron á Jeremías con sogas, y subiéronlo de la mazmorra; y quedó Jeremías en el patio de la cárcel.

NBV lo izaron y después lo llevaron a la cárcel del palacio, en donde permaneció.

BES Así que sacando a Jeremías con las cuerdas, lo sacaron del pozo de agua: y Jeremías se mantuvo en el patio de los vigilantes armados.

PdDpt De este modo sacaron a Jeremías con sogas y lo subieron de la cisterna. Y Jeremías permaneció en el patio de la guardia.

PDT Los hombres tiraron de las sogas y lo sacaron de la cisterna. Entonces Jeremías se quedó en el patio de la prisión.

Inglés

KJV (66 books) +2 So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.

ASV +1 So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the guard.

BSB +3 and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.

DRA And they drew up Jeremias with the cords, and brought him forth out of the dungeon. And Jeremias remained in the entry of the prison.

FBV and using the ropes they pulled him up and took him out of the cistern. Jeremiah stayed there in the guard's courtyard.

GNV So they drewe vp Ieremiah with coards and tooke him vp out of the dungeon, and Ieremiah remained in the court of the prison.

JPS So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the pit; and Jeremiah remained in the court of the guard.

LSV and they draw Jeremiah out with cords, and bring him up out of the pit, and Jeremiah dwells in the court of the prison.

NASB So they pulled Jeremiah out with the ropes and lifted him out of the cistern, and Jeremiah stayed in the courtyard of the guardhouse. NASB 2020

NMV So they drew up Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] with cords, and took him up out of the dungeon: and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] remained in the court of the prison.

OJB So they drew up Yirmeyah with ropes, and lifted him up out of the bor; and Yirmeyah remained in the Khatzer (courtyard) of the Guard.

T4T Then they pulled me out of the well. I returned to the courtyard where the palace guards stayed, and I stayed there.

WEB (US) +7 So they lifted Jeremiah up with the cords, and took him up out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the guard.