Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 4
Otra escritura: latinica
Овако ГОСПОД каже Јудејима и Јерусалиму:
»Преорите своју неизорану земљу
и не сејте међу трњем.Ос 10:12
Jeremías 4:3 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Јер овако вели Господ Јудејцима и Јерусалимљанима: орите себи крчевину, и не сејте у трње.
DK (lat.)
Jer ovako veli Gospod Judejcima i Jerusalimljanima: orite sebi krčevinu, i ne sejte u trnje.
НСП (ћир.)
Говори Господ Јудејцима и Јерусалиму: „Узорите своје неузорано тло и не сејте у трње!
NSP (lat.)
Govori Gospod Judejcima i Jerusalimu: „Uzorite svoje neuzorano tlo i ne sejte u trnje!
SSP (lat.)
Ovako GOSPOD kaže Judejima i Jerusalimu: »Preorite svoju neizoranu zemlju i ne sejte među trnjem.
Español
RV1909
Porque así dice Jehová á todo varón de Judá y de Jerusalem: Haced barbecho para vosotros, y no sembréis sobre espinas.
NBV
El Señor dice a la gente de Judá y Jerusalén: Aren en la dureza de sus tierras, y no siembren sobre los cardos.
BES
Porque esto es lo que el Señor dice a los hombres de Judá y a Jerusalén: Cultiva tu tierra no trabajada, ya no siembres entre las espinas.
PdDpt
Porque Yavé dice así a los varones de Judá y de Jerusalén: Abran surcos y no siembren entre espinos.
PDT
Esto es lo que el SEÑOR le dice a la gente de Judá y de Jerusalén: «Quebranten el barbecho para cultivarlo y no planten semillas entre los espinos.
Inglés
KJV (66 books)
For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
ASV
For thus saith Jehovah to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
BSB
For this is what the LORD says to the men of Judah and Jerusalem: “Break up your unplowed ground, and do not sow among the thorns.
DRA
For thus saith the Lord to the men of Juda and Jerusalem: Break up anew your fallow ground, and sow not upon thorns:
FBV
This is what the Lord is saying to the people of Judah and Jerusalem: Plow your unplowed ground, and don't sow among the thorns.
GNV
For thus saith the Lord to the men of Iudah, and to Ierusalem,
JPS
For thus saith the LORD to the men of Judah and to Jerusalem: Break up for you a fallow ground, and sow not among thorns.
LSV
For thus said YHWH, || To the man of Judah, and to Jerusalem: “Till for yourselves tillage, || And do not sow to the thorns.
NASB
For this is what the Lord says to the men of Judah and to Jerusalem: “Break up your uncultivated ground, And do not sow among thorns. NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says to the people of Judah and to Jerusalem: “Break up your unplowed ground and do not sow among thorns.
NIV (UK)
This is what the Lord says to the people of Judah and to Jerusalem: ‘Break up your unploughed ground and do not sow among thorns.
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace], Break up your fallow (to approve, commend, accept) ground, and sow not among thorns.
OJB
For thus saith Hashem to Ish Yehudah and Yerushalayim: Break up your unplowed ground, and sow not among kotzim (thorns).
RV
For thus saith the LORD to the men of Judah and to Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
T4T
This is what Yahweh says to the people of Jerusalem and the other cities in Judah: “Prepare yourselves to receive my messages like farmers plow up hard ground in order that they can plant seed in it. Just as farmers do not waste good seed by sowing seeds among thorny plants, I do not want to waste my time telling you messages that you are not ready to receive.
WEB (US)
For Yahweh says to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow among thorns.
WEB (UK)
For the LORD says to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow amongst thorns.
WEB (Updated)
For the LORD says to the men of Judah and to Jerusalem, “Break up your fallow ground, and don’t sow among thorns.