Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 12
Otra escritura: latinica
Тако пролази онај ко себи згрће благо, а није богат пред Богом.«Мт 6:20; 1. Тим 6:19
Lucas 12:21 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Тако бива ономе који себи тече благо, а не богати се у Бога.
DK (lat.)
Tako biva onome koji sebi teče blago, a ne bogati se u Boga.
НСП (ћир.)
Тако бива са сваким који згрће себи богатство, а пред Богом је сиромашан.“
NSP (lat.)
Tako biva sa svakim koji zgrće sebi bogatstvo, a pred Bogom je siromašan.“
SSP (lat.)
Tako prolazi onaj ko sebi zgrće blago, a nije bogat pred Bogom.«
Español
RV1909
Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico en Dios.
NBV
»Así le sucede al que acumula riquezas para sí mismo, pero no es rico delante de Dios».
BES
Así es el que acumula tesoros para sí mismo, pero no es rico para con Dios.
PdDpt
Así es el que atesora para él y no es rico para Dios.
VBL (NT)
Esto es lo que ocurre con las personas que acumulan riqueza para sí mismas, pero no son ricos en relación con Dios”.
PDT
»Esto es lo que pasa con el que consigue mucho para sí mismo, pero no es rico ante los ojos de Dios».
Inglés
KJV (66 books)
So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
AFINT (Exp US)
This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God—who accumulates earthly wealth but has no spiritual riches.”
AFINT (Lit US)
Thus is the one who stores up treasure for himself, but is not rich toward God.” Do not Be Anxious
AFINT (Lit UK)
Thus is the one who stores up treasure for himself, but is not rich towards God.” Do not Be Anxious
BSB
This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
EMTV
“So is he who accumulates treasure for himself, and is not rich toward God.”
FBV
This is what happens to people who hoard up wealth for themselves but are not rich as far as God is concerned.”
GNV
So is he that gathereth riches to himselfe, and is not riche in God.
LSV
So [is] he who is treasuring up to himself, and is not rich toward God.”
NASB
Such is the one who stores up treasure for himself, and is not rich in relation to God.” NASB 2020
NIV (US)
“This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
NIV (UK)
‘This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich towards God.’
NMV
So [is] he that lays up treasure for himself, and is not rich toward God-Theos.
OJB
Such is the one hoarding up for himself and not having osher toward Hashem.
TCENT
This is how it will be with anyone who lays up treasure for himself and is not rich toward God.”
T4T
Then Jesus ended this illustration by saying, “That is what will happen to those who store up goods just for themselves, but who do not value the things that God considers valuable.”
WEB (US)
So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
WEB (UK)
So is he who lays up treasure for himself, and is not rich towards God.”