4. МојNm. 4. МојсијеваNúmeros, поглављеcapítulo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Libro de los Números, поглављеcapítulo 32

Números 32:2 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И дошавши синови Гадови и синови Рувимови рекоше Мојсију и Елеазару свештенику и кнезовима од збора говорећи:

DK (lat.) I došavši sinovi Gadovi i sinovi Ruvimovi rekoše Mojsiju i Eleazaru svešteniku i knezovima od zbora govoreći:

НСП (ћир.) дошли су к Мојсију, свештенику Елеазару и кнезовима заједнице и рекли:

NSP (lat.) došli su k Mojsiju, svešteniku Eleazaru i knezovima zajednice i rekli:

SSP (lat.) pa dođoše Mojsiju i svešteniku Eleazaru i poglavarima zajednice i rekoše:

Español

RV1909 Y vinieron los hijos de Gad y los hijos de Rubén, y hablaron á Moisés, y á Eleazar el sacerdote, y á los príncipes de la congregación, diciendo:

NBV y se presentaron ante Moisés, Eleazar el sacerdote y los demás jefes de las tribus y dijeron:

BES Los hijos de Gad y los hijos de Rubén vinieron y dijeron a Moisés, al sacerdote Eleazar y a los jefes de la reunión:

PdDpt fueron y hablaron a Moisés, al sacerdote Eleazar y a los jefes de la congregación:

PDT Así que fueron y les dijeron a Moisés, a Eleazar el sacerdote y a los jefes de la comunidad:

Inglés

KJV (66 books) +4 The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

BSB +1 So the Gadites and Reubenites came to Moses, Eleazar the priest, and the leaders of the congregation, and said,

DRA They came to Moses and Eleazar the priest, and the princes of the multitude, and said:

FBV So they came to Moses, Eleazar the priest, and the Israelite leaders and said,

GNV Then the children of Gad, and the childre of Reuben came, and spake vnto Moses and to Eleazar the Priest, and vnto the princes of the Congregation, saying,

JPS the children of Gad and the children of Reuben came and spoke unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying:

LSV and the sons of Gad and the sons of Reuben come in and speak to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,

NASB the sons of Gad and the sons of Reuben came and spoke to Moses, Eleazar the priest, and to the leaders of the congregation, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 So they came to Moses and Eleazar the priest and to the leaders of the community, and said,

NMV The children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the children of Re’uven [Behold a Son] came and spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and to El’azar [God has helped] the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

OJB The Bnei Gad and the Bnei Reuven came and spoke unto Moshe, and to El'azar HaKohen, and unto the nasiim of the Edah, saying,

Onkelos (Etheridge) And the sons of Gad and the sons of Reuben came and spake to Mosheh and to Elazar the priest, and to the heads of the congregation, saying:

T4T So their leaders came to Eleazar and the other leaders of the people and Moses/me. They said,

WEB (US) +7 Then the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,