ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 40
อิชมาเอลซ่องสุมคนหักหลังเกดาลิยาห์
แล้วโยฮานันลูกชายของคาเรอาห์กับแม่ทัพนายกอง ที่อยู่ในท้องทุ่ง ต่างก็พากันมาหาเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์
Jeremías 40:13 en diferentes traducciones
Tailandés
OTCV
โยฮานันลูกชายคาเรอาห์และพวกนายทหารซึ่งยังอยู่ในทุ่งโล่งมาหาเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์
Español
RV1909
Y Johanán, hijo de Carea, y todos los príncipes de la gente de guerra que estaban en el campo, vinieron á Gedalías en Mizpa,
NBV [40:13–14]
Pero poco después Johanán, hijo de Carea, y los demás jefes guerrilleros fueron a Mizpa para advertirle a Guedalías que Balís, el rey de los amonitas, había enviado a Ismael, hijo de Netanías, para asesinarlo. Pero Guedalías no quiso creerles.
BES
Entonces Johanan, el hijo de Carea, y todos los capitanes de las fuerzas que estaban en el campo, llegaron a Gedalías en Mizpa,
PdDpt
Johanán, hijo de Carea, y todos los comandantes que estaban en el campo llegaron a Gedalías en Mizpa,
PDT
Johanán hijo de Carea y todos los oficiales del ejército que estaban en el campo se presentaron ante Guedalías, en Mizpa,
Inglés
KJV (66 books)
Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,
BSB
Meanwhile, Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies in the field came to Gedaliah at Mizpah
DRA
Then Johanan the son of Caree, and all the captains of the army, that had been scattered about in the countries, came to Godolias to Masphath.
FBV
Johanan son of Kareah and all the commanders of the men in the field came to Gedaliah at Mizpah
GNV
Moreouer Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, that were in the fieldes, came to Gedaliah to Mizpah,
LSV
And Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces that [are] in the field, have come to Gedaliah at Mizpah,
NASB
Now Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were in the field came to Gedaliah at Mizpah, NASB 2020
NIV (US)
Johanan son of Kareah and all the army officers still in the open country came to Gedaliah at Mizpah
NMV
Moreover Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald], and all the captains of the forces that [were] in the fields, came to G’dalyahu [Yehovah is great] to Mitzpah [watchtower],
OJB
Moreover Yochanan ben Kareach, and all the officers of the forces that were in the fields, came to Gedalyahu to Mitzpah,
T4T
Some time later, Johanan and all the other leaders of the Israeli soldiers who had not surrendered to the army of Babylonia came to Gedaliah at Mizpah.
WEB (US)
Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,