Num Dân số, chương Dân số, chương 14
Nhưng thật như ta hằng sống và như vinh hiển ta tràn ngập đất, ta cam kết điều nầy: Deu 1:35
Números 14:21 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Mas, ciertamente vivo yo y mi gloria hinche toda la tierra,
NBV
Pero juro por mi propio nombre que, así como la tierra está llena de mi gloria,
BES
Pero en verdad, como estoy viviendo, y como toda la tierra estará llena de la gloria del Señor;
PdDpt
No obstante, tan cierto como Yo vivo, y la gloria de Yavé llena toda la tierra,
PDT
pero mientras yo viva y toda la tierra esté llena de la gloria del SEÑOR, hago esta promesa:
Inglés
KJV (66 books)
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
ASV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;
BSB
“Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,
DRA
As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.
FBV
“But even so, as I live and as the whole earth is filled with the Lord's glory,
GNV
Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.
JPS
But in very deed, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of the LORD —
LSV
but nevertheless, as I live, indeed, the whole earth is filled [with] the glory of YHWH,
NIV (US)
Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,
NMV
But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
But as surely as I live, Kol HaAretz (all the Earth) shall be filled with the Kavod Hashem.
RV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;
Onkelos (Etheridge)
Yet, as I live, with the glory of the Lord shall all the earth be filled.
T4T
But, just as certainly as I live and that people all over the world can see my ◄glory/glorious power►, I solemnly declare this:
WEB (US)
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—
WEB (UK)
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—