创Gn. 创世记Génesis, 章capítulo 创世记Libro del Génesis, 章capítulo 28

Génesis 28:21 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 带领我平安地回到父亲家，我就一定奉耶和华为我的上帝。

當代譯本 (繁) 帶領我平安地回到父親家，我就一定奉耶和華為我的上帝。

标准译本 (简) 并让我平平安安地回到我的父家，那么耶和华就是我的神。

標準譯本 (繁) 並讓我平平安安地回到我的父家，那麼耶和華就是我的神。

现代标点和合本 (简) 使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的神，

現代標點和合本 (繁) 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神，

Español

RV1909 Y si tornare en paz á casa de mi padre, Jehová será mi Dios,

NBV [28:20–22] Jacob, entonces, hizo este voto: «Si Dios me ayuda y me protege en este viaje, me da ropa y comida, y me permite regresar sano y salvo a la casa de mi padre, el Señor será mi Dios. Y esta piedra que he levantado para señal, será lugar de adoración. Además, de todo lo que me dé, le entregaré el diezmo».

BES Para que yo regrese en paz a la casa de mi padre, tomaré al Señor como mi Dios,

PdDpt y yo vuelvo en paz a casa de mi padre, Yavé será mi ʼElohim.

PDT y me va a traer sano y salvo de regreso a la casa de mi papá, entonces el SEÑOR será mi Dios.

Inglés

KJV (66 books) +3 So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:

ASV so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,

BSB +1 so that I may return safely to my father’s house, then the LORD will be my God.

DRA And I shall return prosperously to my father’s house: the Lord shall be my God:

FBV so I can return safely to my father's home, then you Lord will be my God.

GNV So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shall the Lord be my God.

JPS so that I come back to my father's house in peace, then shall the LORD be my God,

LSV when I have turned back in peace to the house of my father, and YHWH has become my God,

NIV (US) +1 so that I return safely to my father’s household, then the Lord will be my God

NMV So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be my God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]:

OJB So that I return to bais avi in shalom; then shall Hashem be for me Elohim (my G-d).

Onkelos (Etheridge) and bring me again in peace to the Lord shall be my God.

T4T in order that I can later return safely to my father’s house, then you, Yahweh, will be the God that I will worship.

WEB (US) +1 so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,

WEB (UK) +5 so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,