Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 9

Traducciones

Ananias sent to Saul

καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς.

Hechos 9:19 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς.

PT1904 Ἐγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ὄντων ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς,

Español

RV1909 Y como comió, fué confortado. Y estuvo Saulo por algunos días con los discípulos que estaban en Damasco.

NBV Luego comió para recuperar sus fuerzas. Después de permanecer con los discípulos de Damasco varios días,

BES Después de comer, recobró fuerzas. Saulo se quedó algunos días con los discípulos que estaban en Damasco.

PdDpt Comió, recuperó la fuerza y se quedó algunos días con los discípulos en Damasco.

VBL (NT) También comió y se sintió más fuerte. Y Saulo pasó varios días con los discípulos en Damasco.

PDT Luego comió y recuperó las fuerzas. Saulo se quedó un tiempo con los seguidores que vivían en Damasco.

Inglés

KJV (66 books) And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

AFINT (Exp US) After eating some food, his physical strength came back. Saul remained with the Damascus disciples for several days.

AFINT (Lit US) and after taking food, he was invigorated. And he was with the disciples in Damascus for some days.

ASV and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.

BSB and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.

DRA And when he had taken meat, he was strengthened. And he was with the disciples that were at Damascus, for some days.

EMTV And when he had received food, he was strengthened. Now Saul was with the disciples in Damascus for several days.

FBV He also had something to eat and felt stronger. Saul spent several days with the disciples in Damascus.

GNV And receiued meate, and was strengthened. So was Saul certaine dayes with the disciples which were at Damascus.

LSV and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days,

MSB and after taking some food, he regained his strength. And Saul spent several days with the disciples in Damascus.

NIV (US) and after taking some food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.

NMV And when he had received meat, he was strengthened. Then was Sha’ul [desired] certain days with the disciples which were at the time in Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].

OJB And having received okhel (food), Rav Sha'ul regained strength. Now he was with the talmidim in Damascus several yamim.

RV and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples which were at Damascus.

TCENT and after taking some food, he was strengthened. For several days Saul was with the disciples in Damascus.

T4T After Saul ate some food, he felt strong again. Saul stayed with the other believers in Damascus for several days.

WEB (US) He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.