Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 9

Hechos 9:23 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·

Español

RV1909 Y como pasaron muchos días, los Judíos hicieron entre sí consejo de matarle;

NBV Después de muchos días, los judíos decidieron matarlo,

BES Después de muchos días, los judíos se pusieron de acuerdo para matarlo.

PdDpt Después de muchos días los judíos se confabularon para matarlo,

VBL (NT) Tiempo después, los judíos conspiraron para matarlo,

PDT Después de muchos días, los judíos hicieron planes para matar a Saulo.

Inglés

KJV (66 books) +2 And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

AFINT (Exp US) +1 After a considerable period had elapsed, the Jews conspired together with plans to kill him.

AFINT (Lit US) +1 And when many days had gone by, the Jews conspired together to kill him,

ASV +2 And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him:

BSB +1 After many days had passed, the Jews conspired to kill him,

DRA And when many days were passed, the Jews consulted together to kill him.

EMTV Now when many days had passed, the Jews plotted to kill him.

FBV Some time later the Jews plotted together to kill him,

GNV And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsell together, to kill him,

NIV (US) +1 After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him,

NMV And after that many days were fulfilled, the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] took counsel to kill him:

OJB But when yamim rabbim were completed, the ones of the Yehudim who were unbelieving plotted to kill him.

TCENT When many days had past, the Jews took counsel together to kill him,

T4T Some time later, after Saul had left Damascus and then returned, the Jewish leaders [SYN] there plotted to kill him.

WEB (US) +7 When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,