Col. Colosenses, capítulo Carta de Pablo a los Colosenses, capítulo 3
(Ὁ δὲδε f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ γαρ ℵA,B,C [5%] NU ἀδικῶν κομιεῖταικομιειται f35 ℵA,C [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ κομισεται B [5%] NU ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληψία.)προσωποληψια rell ¦ προσωπολημψια ℵA,B,C [5%] NUHch. 10:34; Ef. 6:9
Colosenses 3:25 en diferentes traducciones
Ἀρχαία Ἑλληνική
SRGNT
Ὁ ⸂δὲ⸃ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν· καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληψία.
Español
RV1909
Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.
NBV
Pero el que hace lo malo, recibirá como pago el mal que hizo, porque Dios no tiene preferidos.
BES
Pero el que hace mal recibirá el pago del mal que hizo, y no hay favoritismo.
PdDpt
Pero el que hace injusticia obtendrá la injusticia que cometió, porque no hay acepción de personas.
VBL (NT)
Todo el que hace el mal será recompensado por sus actos, y Dios no tiene favoritos.
PDT
Recuerden que todo el que haga lo malo será castigado y que el Señor trata a todos por igual.
Inglés
KJV (66 books)
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
AFINT (Exp US)
For the person who does wrong will be repaid for the wrong committed, and there is no partiality.
AFINT (Lit US)
For the one who does wrong will be repaid for what he has done wrong, and there is no favoritism.
AFINT (Lit UK)
For the one who does wrong will be repaid for what he has done wrong, and there is no favouritism.
ASV
For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
BSB
Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
DRA
For he that doth wrong, shall receive for that which he hath done wrongfully: and there is no respect of persons with God.
EMTV
But he who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no partiality.
FBV
Whoever does what's wrong will be paid back for the wrong they've done, and God has no favorites.
GNV
But he that doeth wrong, shall receiue for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
LSV
and he who is doing unrighteously will receive what he did unrighteously, and there is no favor by appearance.
MSB
But whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
NIV (US)
Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.
NIV (UK)
Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favouritism.
NMV
But he that does wrong shall receive for the wrong which he has done: and there is no respect of persons.
OJB
For the one doing wrong will be repaid for his wrong, ki ein masso panim im Hashem (for there is no respect of persons with G-d, no partiality).
TCENT
But he who does wrong will be paid back the wrong that he has done, and there is no partiality.
T4T
But God will judge everyone impartially. He will punish you according to what you have done that is wrong.
WEB (US)
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.