Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 2

Mateo 2:10 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.

Español

RV1909 Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.

NBV Los sabios se llenaron de alegría cuando vieron la estrella.

BES Al ver la estrella, se llenaron de gran alegría.

PdDpt Cuando vieron la estrella se regocijaron muchísimo.

VBL (NT) Cuando los sabios vieron la estrella, no pudieron contener la felicidad.

PDT Cuando ellos vieron la estrella, se alegraron muchísimo.

Inglés

KJV (66 books) +2 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

AFINT (Exp US) +1 Now, when they saw the star positioned over the location, they rejoiced profoundly with exceedingly great joy.

AFINT (Lit US) +1 Now, when they saw the star, they rejoiced profoundly with great joy.

ASV +1 And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

BSB +1 When they saw the star, they rejoiced with great delight.

DRA And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy.

EMTV And when they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

FBV When they saw the star they couldn't contain their happiness!

GNV And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy,

LSV And having seen the star, they rejoiced with exceedingly great joy,

NIV (US) +1 When they saw the star, they were overjoyed.

NMV +9 When they saw the star they rejoiced with exceedingly great joy.

OJB When they saw the KOCHAV, they rejoiced with exceedingly great nachas (joy).

T4T When they saw the star, they rejoiced greatly and followed it.