Fil. Filipenses, capítulo Carta de Pablo a los Filipenses, capítulo 3

Filipenses 3:2 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·

Español

RV1909 Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos del cortamiento.

NBV Cuídense de esos perros, cuídense de esos malos obreros, cuídense de esos que mutilan el cuerpo.

BES Cuídense de los perros. Cuídense de los malos obreros. Cuídense de los que mutilan el cuerpo.

PdDpt Cuidado con los judaizantes, con los malos obreros y con la mutilación.

VBL (NT) ¡Cuidado con esos perros! ¡Cuidado con esos que hacen el mal! ¡Cuidado con esos mutiladores!

PDT ¡Cuidado con los perros! Cuidado con aquellos cuyo trabajo es la maldad. Cuidado con los que desfiguran a otros usando la circuncisión.

Inglés

KJV (66 books) +3 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

AFINT (Exp US) +1 Be on guard against the dogs! Be on guard against those who do evil! Be on guard against those who mutilate the flesh!

AFINT (Lit US) +1 Watch out for the dogs! Watch out for the evil workers! Watch out for the mutilation!

ASV +1 Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

BSB +1 Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!

EMTV Beware of the dogs, beware of evil workers, beware of the false circumcision!

FBV Watch out for those dogs! Watch out for those who do evil! Watch out for those mutilators!

GNV Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.

LSV Look out for the dogs! Look out for the evil-workers! Look out for the mutilation!

NIV (US) +1 Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.

NMV Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision (those who believe circumcision makes on righteous or saves).

OJB Be shomer and on your guard and watch out for those kelevim (dogs), watch out for the evil po'alim (workers), watch out for the “circummutilators”.

TCENT Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

T4T Beware of those people who are dangerous [MET] like wild dogs. They are dangerous evildoers [DOU]. Beware of them since they are like people who cut other people’s bodies [MET]. They will harm you spiritually by insisting that you must let someone circumcise you in order for you to become God’s people [MTY, MET].

WEB (US) +7 Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.