HebHe. HebrewsHebreos, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsCarta a los Hebreos, chaptercapítulo 2

Hebreos 2:1 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not slowly drift away from it.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, it is all the more necessary for us to direct attention to the things we have heard, lest we drift away.

ASV +1 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.

BSB +1 We must pay closer attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

DRA Therefore ought we more diligently to observe the things which we have heard, lest perhaps we should let them slip.

EMTV On account of this we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.

GNV Wherefore wee ought diligently to giue heede to the thinges which wee haue heard, lest at any time we runne out.

LSV Because of this it is more abundantly necessary to take heed to the things heard, lest we may drift away,

NIV (US) +1 We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

OJB In considering all this, it is necessary for us to pay far greater attention bifraht (particularly) to the things we have heard, lest from it we may drift away.

TCENT Therefore we must pay greater attention to what we have heard, so that we do not drift away.

T4T So, since that is true, we must pay very careful attention to what we have heard about God’s Son, in order that we do not drift away from it, as a boat drifts off its course when people do not guide it [MET].

WEB (US) +7 Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

Español

RV1909 POR tanto, es menester que con más diligencia atendamos á las cosas que hemos oído, porque acaso no nos escurramos.

NBV Por lo tanto, es necesario que prestemos más atención al mensaje que hemos oído, no sea que nos extraviemos.

BES Por eso debemos prestar mucha más atención a lo que hemos oído, para que no nos desviemos.

PdDpt Por tanto, tenemos que poner mucha más atención a lo que se oyó, no sea que nos deslicemos.

VBL (NT) Por lo tanto deberíamos estar aún más atentos a lo que hemos aprendido para no descarriarnos.

PDT Por eso debemos prestar más atención al mensaje que hemos escuchado para que no estemos a la deriva.