徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 15
Hechos 15:11 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
我们相信，他们和我们一样都是靠主耶稣的恩典得救。”
當代譯本 (繁)
我們相信，他們和我們一樣都是靠主耶穌的恩典得救。」
标准译本 (简)
相反，我们相信：我们得救是藉着主耶稣的恩典，外邦人也是一样。”
標準譯本 (繁)
相反，我們相信：我們得救是藉著主耶穌的恩典，外邦人也是一樣。」
现代标点和合本 (简)
我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。”
現代標點和合本 (繁)
我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」
普通话本
不，我们相信通过主耶稣的恩典，我们被救，我们相信他们也会同样被救。”
Español
RV1909
Antes por la gracia del Señor Jesús creemos que seremos salvos, como también ellos.
NBV
¿No creen ustedes que los gentiles se salvan de la misma forma en que nos salvamos nosotros, es decir, por medio de la gracia del Señor Jesús?
BES
Más bien, creemos que somos salvos por la gracia del Señor Jesús, de la misma manera que ellos.
PdDpt
Más bien, creemos que por la gracia del Señor Jesús fuimos salvos de igual modo como ellos.
VBL (NT)
Estamos convencidos de que somos salvos mediante la gracia del Señor Jesús, así como ellos”.
PDT
Al contrario, creemos que nosotros somos salvos por medio del generoso amor del Señor Jesús y que ellos también se salvarán así.
Inglés
KJV (66 books)
But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
AFINT (Exp US)
On the contrary, we believe we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way they are.”
AFINT (Lit US)
But we believe that we will be saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way they also will.”
ASV
But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.
BSB
On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
DRA
But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, in like manner as they also.
EMTV
But through the grace of the Lord Jesus, we believe that we will be saved in the same manner as they.”
FBV
We're convinced that we're saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way they are.”
GNV
But we beleeue, through the grace of the Lord Iesus Christ to be saued, euen as they doe.
LSV
But through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.”
NIV (US)
No! We believe it is through the grace of our Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
NMV
But we believe that through the grace of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] we shall be saved, even as they.
OJB
On the contrary, Anu Ma'aminim (We believe) that we Jews come to Yeshu'at Eloheinu by the Chen v'Chesed Hashem of the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu in the same Derech Hashem as those non-Jews do also.
TCENT
On the contrary, we believe that we are saved by the grace of the Lord Jesus in the same way they are.”
T4T
But we (inc) know that it is not because we (inc) try to obey those laws that God saves us(inc) Jews. On the contrary, we (inc) know that it is because of what the Lord Jesus did for us (inc) that we did not deserve that we (inc) are saved {that God saves us} from the guilt of our sins. God saves non-Jews who believe in the Lord Jesus exactly like he saves us Jews.”
WEB (US)
But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”