徒Hch. 使徒行传Hechos, 章capítulo 使徒行传Hechos de los Apóstoles, 章capítulo 4

Hechos 4:9 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 如果因为那残疾的乞丐得到医治这件善事，你们今天来查问我们他是如何痊愈的，

當代譯本 (繁) 如果因為那殘疾的乞丐得到醫治這件善事，你們今天來查問我們他是如何痊癒的，

标准译本 (简) 如果我们今天因在一个残疾人身上所行的善事，被查问这个人怎样得到救治，

標準譯本 (繁) 如果我們今天因在一個殘疾人身上所行的善事，被查問這個人怎樣得到救治，

现代标点和合本 (简) “治民的官府和长老啊，倘若今日因为在残疾人身上所行的善事，查问我们他是怎么得了痊愈，

現代標點和合本 (繁) 「治民的官府和長老啊，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事，查問我們他是怎麼得了痊癒，

普通话本 如果我们今天因为治愈了一个残疾人和他如何被治愈的善行而被质问，

Español

RV1909 Pues que somos hoy demandados acerca del beneficio hecho á un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado,

NBV Puesto que hoy nos preguntan acerca del bien que le hicimos al lisiado y desean saber cómo fue sanado,

BES Si hoy se nos interroga acerca del bien hecho a un hombre enfermo, para saber cómo ha sido sanado,

PdDpt Se nos interroga con respecto al beneficio hecho a un hombre enfermo: ¿cómo fue sanado?

VBL (NT) ¿Se nos está interrogando por un bien que se le hizo a un hombre que no podía hacer nada por sí mismo, y cómo fue sanado?

PDT ¿nos están juzgando hoy por sanar a un paralítico? ¿Quieren saber quién lo sanó?

Inglés

KJV (66 books) +2 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

AFINT (Exp US) +1 if we are being investigated this day with reference to a good work and act of kindness done to a disabled man, by what means and through what power this man has been healed,

AFINT (Lit US) +1 if we are being examined this day with reference to a good work done to a sick man, by what means this man has been healed,

ASV +1 if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

BSB +1 If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,

DRA If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole:

EMTV If we today are being judged for a good work to a weak man, by what means he has been made well,

FBV Are we being interrogated regarding a good deed done to a man who couldn't help himself, and how he came to be healed?

GNV For as much as we this day are examined of the good deede done to the impotent man, to wit, by what meanes he is made whole,

LSV if we are examined today concerning the good deed to the ailing man, by whom he has been saved,

NASB if we are on trial today for a benefit done to a sick man, as to how this man has been made well, NASB 2020

NIV (US) +1 If we are being called to account today for an act of kindness shown to a man who was lame and are being asked how he was healed,

NMV If we this day be examined of the good deed done to the impotent (weak; without strength or power) man, by what means he is made whole;

OJB If we today are being examined on account of a ma'aseh tov done to a handicapped man, as to by what means this one has been given refuah shleimah,

TCENT if we are being examined today about a good deed done to a disabled man and by what means he has been healed,

T4T Today you are questioning us concerning our doing something good for a man who was crippled, and you asked us how he was healed.

WEB (US) +7 if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,