西Col. 歌罗西书Colosenses, 章capítulo 歌罗西书Carta de Pablo a los Colosenses, 章capítulo 3

Colosenses 3:9 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，

當代譯本 (繁) 不要彼此說謊，因為你們已經脫去了舊人和舊人的行為，

标准译本 (简) 不要彼此说谎，因你们已经脱去了旧人和旧人的所作所为，

標準譯本 (繁) 不要彼此說謊，因你們已經脫去了舊人和舊人的所作所為，

现代标点和合本 (简) 不要彼此说谎，因你们已经脱去旧人和旧人的行为，

現代標點和合本 (繁) 不要彼此說謊，因你們已經脫去舊人和舊人的行為，

普通话本 不要尔虞我诈，因为你们已经抛弃了旧我以及其行为，

Español

RV1909 No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,

NBV No se mientan unos a otros, ahora que ya murieron a aquella antigua vida llena de vicios.

BES No se mientan unos a otros, ya que se han quitado el viejo hombre con sus obras

PdDpt Después de despojarse el viejo ser con sus prácticas, no se mientan unos a otros.

VBL (NT) No se mientan unos a otros, pues ya ustedes han desechado su antiguo ser y las cosas que hacían,

PDT No se mientan unos a otros porque ya se despojaron del antiguo ser humano que eran y del mal que hacían.

Inglés

KJV (66 books) +2 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

AFINT (Exp US) +1 Do not lie to one another, since you have stripped off the old self along with its practices,

AFINT (Lit US) +1 Do not lie to one another, since you have put off the old man with its practices,

ASV +1 lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

BSB +1 Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,

DRA Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,

EMTV Do not lie to one another, since you have laid aside the old man with his practices,

FBV Don't lie to each other, since you've discarded your old self and what you used to do,

GNV Lie not one to another, seeing that yee haue put off the olde man with his workes,

LSV Do not lie to one another, having put off the old man with his practices,

NASB Do not lie to one another, since you stripped off the old self with its evil practices, NASB 2020

NIV (US) +1 Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices

NMV Lie not one to another, seeing that you2f have put off the old man with his deeds;

OJB Do not speak sheker to one another, having disrobed from the Adam hakadmoni (old humanity) with his ma'asim (works),

TCENT Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices

T4T Do not lie to one another. Do not do those things, because you have ◄disposed of/stopped obeying► your former evil nature and stopped doing what you did when you had that former evil nature,

WEB (US) +7 Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,