加 加拉太书, 章 加拉太书, 章 3
Gálatas 3:2 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
我只想问，你们领受了圣灵是靠遵行律法呢，还是因为相信所听见的福音呢？
當代譯本 (繁)
我只想問，你們領受了聖靈是靠遵行律法呢，還是因為相信所聽見的福音呢？
标准译本 (简)
我只想请教你们这一点：你们领受了圣灵，是本于律法上的行为，还是本于信而听从呢？
標準譯本 (繁)
我只想請教你們這一點：你們領受了聖靈，是本於律法上的行為，還是本於信而聽從呢？
现代标点和合本 (简)
我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢，是因听信福音呢？
現代標點和合本 (繁)
我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢，是因聽信福音呢？
普通话本
我只问你们一件事，你们是通过遵守犹太律法，还是通过听信了福音才领受到圣灵的恩赐的呢？
Español
RV1909
Esto solo quiero saber de vosotros: ¿Recibisteis el Espíritu por las obras de la ley, ó por el oir de la fe?
NBV
Sólo quiero que me contesten esto: ¿Recibieron ustedes al Espíritu Santo por guardar la ley? Claro que no; lo recibieron cuando creyeron en el mensaje.
BES
Solo quiero saber esto de ustedes: ¿recibieron el Espíritu por las obras de la Ley, o por oír con fe?
PdDpt
Solo esto quiero averiguar de ustedes: ¿Recibieron el Espíritu por las obras de la Ley, o por la predicación de la fe?
VBL (NT)
Díganme, entonces, ¿recibieron el Espíritu por guardar la ley o por creer en lo que habían oído?
PDT
Solo quiero que me contesten una cosa: ¿recibieron ustedes el Espíritu por cumplir la ley? Ustedes recibieron el Espíritu porque escucharon las buenas noticias y creyeron en ellas.
Inglés
KJV (66 books)
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
AFINT (Exp US)
This is the one thing I want to learn from you: Did you receive the Spirit by performing the works demanded by the Law, or by listening to the message with faith?
AFINT (Lit US)
This only I want to learn from you: Did you receive the Spirit by works of the Law, or by hearing with faith?
ASV
This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
BSB
I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?
DRA
This only would I learn of you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
EMTV
This only do I wish to learn from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
FBV
So tell me—did you receive the Spirit by keeping the law, or by placing your trust in what you heard?
GNV
This only would I learne of you, Receiued ye the Spirit by the workes of the Lawe, or by the hearing of faith preached?
LSV
I only wish to learn this from yöu: did yöu receive the Spirit by works of the Law, or by the hearing of faith?
NASB
This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by works of the Law, or by hearing with faith? NASB 2020
NIV (US)
I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard?
NMV
This only would I learn of you, Received you2f the Spirit [Ruach] by the works of the law, or by the hearing of faith?
OJB
This one thing only I want to learn from you: did you receive the Ruach HaKodesh by means of ma'asim of Gezetz (works of Law) or by means of the hearing of emunah?
TCENT
Let me ask you this one question: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith?
T4T
So, I want you to tell me one thing: Do you think that it was because you obeyed the laws God gave Moses that you received the Holy Spirit? Do you not know that [RHQ] it was because when you heard the good message concerning Christ, you trusted in him?
WEB (US)
I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?