来He. 希伯来书Hebreos, 章capítulo 希伯来书Carta a los Hebreos, 章capítulo 5

Hebreos 5:3 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 所以，他不但要为众人的罪献祭，也要为自己的罪献祭。

當代譯本 (繁) 所以，他不但要為眾人的罪獻祭，也要為自己的罪獻祭。

标准译本 (简) 因此，他怎样替子民为罪献祭，也必须照样替自己为罪献祭。

標準譯本 (繁) 因此，他怎樣替子民為罪獻祭，也必須照樣替自己為罪獻祭。

现代标点和合本 (简) 故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

現代標點和合本 (繁) 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。

普通话本 （因为他自己也有弱点，这就是为什么他不但得为人类的罪，而且还得为自己的罪祭献的原因。）

Español

RV1909 Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así también por el pueblo, ofrecer por los pecados.

NBV [5:2–3] Y lo hace tanto por los pecados del pueblo como por los suyos propios, ya que como ser humano tiene muchas debilidades. Y por eso mismo, puede ser comprensivo con quienes son ignorantes y andan extraviados.

BES Por causa de esa debilidad, debe ofrecer sacrificios por los pecados, tanto por sí mismo como por el pueblo.

PdDpt Por tal motivo está obligado a ofrecer sacrificios por sus pecados y los del pueblo.

VBL (NT) En consecuencia, él tiene que ofrecer sacrificios por sus pecados así como por los del pueblo.

PDT El sumo sacerdote ofrece sacrificios por los pecados de la gente, pero como él también tiene debilidades, tiene que ofrecer sacrificios por sus propios pecados.

Inglés

KJV (66 books) +3 And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

AFINT (Exp US) +1 Due to this weakness, he must present sacrifices for sins, both for the people and for himself.

AFINT (Lit US) +1 and on account of this, he is obligated, just as for the people, so also for himself, to offer sacrifices for sins.

ASV +1 and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

BSB +2 That is why he is obligated to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.

DRA And therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

EMTV On account of this he is obligated to offer sacrifices for sins, just as concerning the people, so also concerning himself.

FBV As a result he has to offer sacrifices for his sins as well as for those of the people.

GNV And for the sames sake he is bound to offer for sinnes, as well for his own part, as for ye peoples.

LSV and because of this [weakness] he ought, just as for the people, so also for himself, to bring forward [sacrifices] for sins;

NASB and because of it he is obligated to offer sacrifices for sins for himself, as well as for the people. NASB 2020

NIV (US) +1 This is why he has to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.

OJB and therefore he is obligated to offer zevakhim not only for the averos of the Am Berit but also for his own averos.

T4T As a result, they had to offer something to God for their own sins, just like they had to offer something to God for other people who sinned.

WEB (US) +7 Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.