雅 雅各书, 章 雅各书, 章 3
但没有人能够驯服舌头；它是难以控制的恶物，充满了致命毒素。
Santiago 3:8 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个蠢蠢欲动的邪恶之物，充满了致命的毒气。
當代譯本 (繁)
但無人能馴服自己的舌頭，因為舌頭是個蠢蠢欲動的邪惡之物，充滿了致命的毒氣。
标准译本 (简)
可是没有人能制伏舌头；它是不止息的邪恶，充满着致死的毒。
標準譯本 (繁)
可是沒有人能制伏舌頭；它是不止息的邪惡，充滿著致死的毒。
现代标点和合本 (简)
唯独舌头，没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
現代標點和合本 (繁)
唯獨舌頭，沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
普通话本
但是，却没有人能够驯服舌头，它是野性和邪恶的，充满了致命的毒素。
Español
RV1909
Pero ningún hombre puede domar la lengua, que es un mal que no puede ser refrenado; llena de veneno mortal.
NBV
pero nadie puede domar la lengua. Es un mal que no se puede frenar y que está lleno de veneno mortal.
BES
Pero ningún ser humano puede domar la lengua. Es un mal inquieto, lleno de veneno mortal.
PdDpt
Pero ninguno puede domar la lengua de los hombres, un mal turbulento, llena de veneno mortal.
VBL (NT)
pero nadie puede dominar la lengua. Porque es maligna, difícil de controlar, llena de veneno mortal.
PDT
Pero ningún hombre puede domar su lengua. Es como un mal que no descansa y está llena de veneno mortal.
Inglés
KJV (66 books)
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
AFINT (Exp US)
but no human being can tame the tongue. It is restless and destructive, saturated with deadly poison.
AFINT (Lit US)
but no one among mankind is able to tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
BSB
but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
DRA
But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison.
EMTV
But no man can tame the tongue. It is an unrestrainable evil, full of deadly poison.
FBV
but no one can tame the tongue—it's an evil thing, hard to control, full of deadly poison.
GNV
But the tongue can no man tame. It is an vnruly euill, full of deadly poyson.
LSV
but no one of men is able to subdue the tongue—[it is] an unruly evil, full of deadly poison;
NASB
But no one among mankind can tame the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison. NASB 2020
NIV (US)
but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
OJB
But the Lashon no one of Bnei Adam is able to tame, an uncontrollable ra'ah (evil), full of deadly zuhamah (contamination).
T4T
no person ◄on his own/by himself► is able to control what he says [MTY]. And when people say evil things, it shows that they are unstable/uncontrolled and wicked [MTY]. As the poison of a snake kills people [MTY], we harm others [MET] by what we say.
WEB (US)
but nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.