路Lc. 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelio según Lucas, 章capítulo 1

Lucas 1:78 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 由于上帝的怜悯， 晨光必从高天普照我们，

當代譯本 (繁) 由於上帝的憐憫， 晨光必從高天普照我們，

标准译本 (简) 因着我们神怜悯的心肠， 黎明的曙光将从高天临到我们，

標準譯本 (繁) 因著我們神憐憫的心腸， 黎明的曙光將從高天臨到我們，

现代标点和合本 (简) 因我们神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，

現代標點和合本 (繁) 因我們神憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，

普通话本 “由于我们的上帝的仁慈， 新的一天将从天堂降临到我们身上，

Español

RV1909 Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, Con que nos visitó de lo alto el Oriente,

NBV Esto es así gracias a la gran misericordia de nuestro Dios. Y nos envió desde el cielo el sol de un nuevo día,

BES por la profunda misericordia de nuestro Dios. Por ella nos visitará desde lo alto la luz del amanecer,

PdDpt A causa de la entrañable misericordia de nuestro Dios Con la cual la Aurora nos visitará desde lo alto,

VBL (NT) Por la bondad solícita de Dios con nosotros, el amanecer del cielo vendrá sobre nosotros

PDT »Porque por el amor y la compasión de Dios, nos mandará del cielo un nuevo día.

Inglés

KJV (66 books) +2 Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

AFINT (Exp US) +1 This will happen because of the tender mercy and compassion of our God, by which the Sunrise from on high—the Messiah—will visit us.

AFINT (Lit US) +1 because of the tender mercy of our God, by which the Sunrise from on high will visit us,

ASV +1 Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

BSB because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,

DRA Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:

EMTV Through the tender mercy of our God, With which the Dayspring from on high has visited us;

FBV Through God's caring kindness to us, heaven's dawn will break upon us

GNV Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,

LSV Through the yearnings of our God, || In which the rising from on high looked on us,

MSB because of the tender mercy of our God, by which the Dawn has visited us from on high,

NASB Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us, NASB 2020

NIV (US) +1 because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven

NMV Through the tender mercy of our God-Theos; whereby the Dayspring (sunrise) from on high has visited us,

OJB Through the rav rachamim of Eloheinu (through the great mercy of our G-d), by which has visited us the rising SHEMESH (Sun) from Shomayim,

TCENT through the tender mercy of our God, by which the sunrise has visited us from on high,

T4T Our God will do that because he is very kind to us. Just like a new day begins when the sun rises [MET], God will do that new thing for us when the Messiah comes to us from heaven.

WEB (US) +7 because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,