路 路加福音, 章 路加福音, 章 10
研究法律的专家说：“就是那个表达善意的人。” 耶稣说：“那就去做同样的事情吧。”
Lucas 10:37 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
律法教师说：“是那个同情他的人。” 耶稣说：“你去照样做吧。”
當代譯本 (繁)
律法教師說：「是那個同情他的人。」 耶穌說：「你去照樣做吧。」
标准译本 (简)
律法师说：“是那个怜悯他的人。” 耶稣对他说：“你去如此做吧。”
標準譯本 (繁)
律法師說：「是那個憐憫他的人。」 耶穌對他說：「你去如此做吧。」
现代标点和合本 (简)
他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧。”
現代標點和合本 (繁)
他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
普通话本
那个律法专家回答: “那个怜悯他的人。” 于是，耶稣对他说: “那么你就按照他的做法去做吧！”
Español
RV1909
Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo.
NBV
El maestro de la ley contestó: ―El que se compadeció de él. Entonces Jesús le dijo: ―Anda pues y haz tú lo mismo.
BES
Él dijo: El que tuvo misericordia de él. Entonces Jesús le dijo: Ve y haz tú lo mismo.
PdDpt
Y él contestó: El que hizo la misericordia con él. Entonces Jesús le dijo: Vé y haz tú lo mismo.
VBL (NT)
“El que fue bondadoso”, respondió el hombre. “Ve y haz tu lo mismo”, le dijo Jesús.
PDT
El experto de la ley le contestó: —El que tuvo compasión de él. Entonces Jesús le dijo: —Ve y haz tú lo mismo.
Inglés
KJV (66 books)
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
AFINT (Exp US)
The legal expert replied, “The one who demonstrated compassion toward him.” Jesus instructed him, “Proceed and conduct yourself likewise.”
AFINT (Exp UK)
The legal expert replied, “The one who demonstrated compassion towards him.” Jesus instructed him, “Proceed and conduct yourself likewise.”
AFINT (Lit US)
So he said, “The one who showed compassion to him.” And Jesus said to him, “Go, and you do likewise.”
ASV
And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
BSB
“The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
DRA
But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.
EMTV
And he said, “the one who showed mercy to him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”
FBV
“The one who showed him kindness,” the man replied. “You go and do the same,” Jesus told him.
GNV
And he saide, He that shewed mercie on him. Then said Iesus vnto him, Goe, and do thou likewise.
LSV
And he said, “He who did the kindness with him,” then Jesus said to him, “Be going on, and you be doing in like manner.”
NIV (US)
The expert in the law replied, “The one who had mercy on him.” Jesus told him, “Go and do likewise.”
NMV
And he said, He that showed mercy on him. Then said Yeshua [God is Salvation] unto him, Go, and do youi likewise.
OJB
And the Baal Torah answered, The one having shown the man rachamim. And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Go and do likewise.
RV
And he said, He that shewed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
TCENT
The lawyer said, “The one who showed him mercy.” Jesus said to him, “Go and do likewise.”
T4T
The man who studied the Scriptures replied, “The one who acted mercifully toward him.” Jesus said to him, “You (sg) go and act like that toward everyone whom you can help!”
WEB (US)
He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”