路Lc. 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelio según Lucas, 章capítulo 14

Traducciones Comparar

然后耶稣对众人说:“如果安息日那天,你们的儿子或牛掉在井里,你们难道不会立刻把他或它拉上来吗?”

Lucas 14:5 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 然后又问他们:“如果你们有驴或牛在安息日掉进井里,难道你们不会立刻把它拉上来吗?”
當代譯本 (繁) 然後又問他們:「如果你們有驢或牛在安息日掉進井裡,難道你們不會立刻把牠拉上來嗎?」
标准译本 (简) 然后耶稣对他们说:“你们当中谁有儿子或牛在安息日这一天掉到井里,而不立刻把他拉上来呢?”
標準譯本 (繁) 然後耶穌對他們說:「你們當中誰有兒子或牛在安息日這一天掉到井裡,而不立刻把他拉上來呢?」
现代标点和合本 (简) 便对他们说:“你们中间谁有驴或有牛在安息日掉在井里,不立时拉它上来呢?”
現代標點和合本 (繁) 便對他們說:「你們中間誰有驢或有牛在安息日掉在井裡,不立時拉牠上來呢?」
普通话本 耶稣又对律法师和法利赛人说: “你们中间如果有谁的儿子或牛在安息日掉进了井里,你们难道不会马上把他拽上来吗?”

Español

RV1909 Y respondiendo á ellos dijo: ¿El asno ó el buey de cuál de vosotros caerá en algún pozo, y no lo sacará luego en día de sábado?
NBV Luego les preguntó a ellos: ―¿Si a uno de ustedes se le cae en un pozo su hijo o su buey, no lo saca en seguida, aunque sea sábado?
BES Luego les dijo: ¿Quién de ustedes, si su burro o su buey cae en un pozo, no lo saca enseguida, aunque sea día de reposo?
PdDpt Les dijo: ¿A quién de ustedes se le cae un hijo o un buey en un pozo y no se apresura a sacarlo en sábado?
VBL (NT) Entonces Jesús les dijo: “Si de repente su buey se cayera en un pozo el día sábado, ¿no tratarían de sacarlo inmediatamente?”
PDT Jesús les dijo a los fariseos y a los expertos de la ley: —¿No es verdad que si su hijo o su buey se cae a un pozo ustedes lo sacarían de inmediato, incluso en el día de descanso?

Inglés

KJV (66 books) And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
AFINT (Exp US) Then Jesus asked them, “Which of you, if your son or ox falls into a well on the Sabbath day, will not immediately pull him out?”
AFINT (Lit US) And to them, He said, “Which of you, when your son or your ox falls into a well, will not immediately pull it out, even on the day of the Sabbath?”
ASV And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?
BSB And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
DRA And answering them, he said: Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit, and will not immediately draw him out, on the sabbath day?
EMTV Then He answered them, saying, “Which of you, having a son or an ox that has fallen into a pit, will not immediately pull him out on the Sabbath day?”
FBV Then Jesus said to them, “If your son or your ox happened to fall into a well on the Sabbath, wouldn't you go and pull him out immediately?”
GNV And answered them, saying, Which of you shall haue an asse, or an oxe fallen into a pit, and wil not straightway pull him out on the Sabbath day?
LSV and answering them He said, “Of which of yöu will a donkey or ox fall into a pit, and he will not immediately draw it up on the Sabbath day?”
NASB And He said to them, “Which one of you will have a son or an ox fall into a well, and will not immediately pull him out on a Sabbath day?” NASB 2020
NIV (US) Then he asked them, “If one of you has a child or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull it out?”
NMV And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not immediately pull him out on the Shabbat [rest] day?
OJB And to them Rebbe, Melech HaMoshiach said, Who of you having a ben or an ox fall into a well and will not ofen ort (immediately) pull him out on Shabbos?
TCENT Then he said to them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath will not immediately pull him out?”
T4T Then he said to the rest of them, “If you had a son or an ox that fell into a well on a ◄Sabbath/our day of rest►, would you immediately work to pull him out, or would you(sg) let him stay there until the next day?”
WEB (US) He answered them, “Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn’t immediately pull him out on a Sabbath day?”