路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
此外，出卖我的人22:21. 原意为“那背叛我的手。”此刻就和我在同一张桌子旁。 太 26:22
Lucas 22:21 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
“但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。
當代譯本 (繁)
「但是看啊，那出賣我之人的手和我的手都在桌子上。
标准译本 (简)
不过看哪，那卖我之人的手，与我的手一同在这桌子上，
標準譯本 (繁)
不過看哪，那賣我之人的手，與我的手一同在這桌子上，
现代标点和合本 (简)
看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上！
現代標點和合本 (繁)
看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上！
普通话本
耶稣说: “看吧！那个将出卖我的人的手也和我的手一同放在桌子上。
Español
RV1909
Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.
NBV
Pero la mano del que va a traicionarme, está aquí con la mía, sobre la mesa.
BES
Pero miren, la mano del que me traiciona está conmigo en la mesa.
PdDpt
Pero observen, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.
VBL (NT)
“A pesar de esto, el que me entrega está sentado justo aquí conmigo en la mesa.
PDT
Pero escuchen, uno de ustedes se volverá en contra mía. Su mano está al lado de la mía en la mesa.
Inglés
KJV (66 books)
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
AFINT (Exp US)
But understand this: The hand of the one who is betraying Me is with Me right now on this table.
AFINT (Lit US)
But behold, the hand of him who is betraying Me is with Me on the table.
DRA
But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
EMTV
Nevertheless behold, the hand of him that betrays Me is with Me on the table.
FBV
“In spite of this, my betrayer is sitting right here with me at the table.
GNV
Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.
LSV
But behold, the hand of him delivering Me up [is] with Me on the table,
NMV
But, behold, the hand of him that betrays me [is] with me on the table.
OJB
Nevertheless, hinei, the hand of the one betraying me is with me on the tish (table).
TCENT
But behold, the hand of the one who is going to betray me is with mine on the table.
T4T
But note that the one [SYN] who will enable my enemies to seize me is eating right here with me!
WEB (US)
But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.