路Lc. 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelio según Lucas, 章capítulo 22

Lucas 22:29 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 所以，我父怎样将国赐给我，我也照样将国赐给你们，

當代譯本 (繁) 所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們，

标准译本 (简) 并且我把国度赐给你们，就像我父赐给了我那样，

標準譯本 (繁) 並且我把國度賜給你們，就像我父賜給了我那樣，

现代标点和合本 (简) 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，

現代標點和合本 (繁) 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，

普通话本 因此，我把王国的权力交给你们，就像我父把它交给了我一样，

Español

RV1909 Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó á mí,

NBV Por eso, yo mismo les doy un reino como mi Padre me lo ha dado a mí.

BES Yo les asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mí,

PdDpt Como mi Padre me asignó un reino, Yo también lo asigno a ustedes,

VBL (NT) Yo les otorgo autoridad para gobernar, así como mi padre me la dio a mí,

PDT Mi padre me dio un reino y yo les doy también la autoridad para reinar conmigo,

Inglés

KJV (66 books) +2 And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

AFINT (Exp US) +1 Just as My Father entrusted royal authority to Me, I now entrust a kingdom to you,

AFINT (Lit US) +1 and I appoint to you, just as my Father appointed to Me, a kingdom,

ASV +1 and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

BSB +1 And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

DRA And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom;

EMTV And I bestow upon you a kingdom, just as My Father bestowed one upon Me,

FBV And I grant to you authority to rule, just as my Father granted it to me,

GNV Therefore I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me,

LSV and I appoint to yöu a kingdom, as My Father appointed to Me,

NIV (US) +1 And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,

NMV And I appoint unto you a kingdom, as my Father has appointed unto me;

OJB And I assign shlita (authority) to you, just as Avi assigned shlita to me; a Malchut (Kingdom),

TCENT And I bestow on you a kingdom, just as my Father bestowed one on me,

T4T So now, just like my Father has appointed me to rule as a king, I am appointing you

WEB (US) +7 I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,