路Lc. 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelio según Lucas, 章capítulo 22

Traducciones Comparar

彼得说：“我不知道你在说什么！”说话间，他听到鸡叫。主转过身来，看着彼得。

Lucas 22:60 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 彼得说：“你这人，我不知道你在说什么！”话音未落，鸡就叫了。

當代譯本 (繁) 彼得說：「你這人，我不知道你在說什麼！」話音未落，雞就叫了。

标准译本 (简) 彼得说：“你这个人哪，我不知道你在说什么！”他正说着的时候，鸡立时就叫了。

標準譯本 (繁) 彼得說：「你這個人哪，我不知道你在說什麼！」他正說著的時候，雞立時就叫了。

现代标点和合本 (简) 彼得说：“你这个人！我不晓得你说的是什么！”正说话之间，鸡就叫了。

現代標點和合本 (繁) 彼得說：「你這個人！我不曉得你說的是什麼！」正說話之間，雞就叫了。

普通话本可是，彼得却说: “你这个人，我真不明白你在说什么！” 话音还没落，鸡就叫了。

Español

RV1909 Y Pedro dijo: Hombre, no sé qué dices. Y luego, estando él aún hablando, el gallo cantó.

NBV Pedro respondió: ―¡Hombre, no sé de qué hablas! Y mientras aun estaba hablando, el gallo cantó.

BES Pedro dijo: Hombre, no sé de qué hablas. Y enseguida, mientras él todavía hablaba, cantó el gallo.

PdDpt Pedro respondió: ¡Hombre, no sé lo que dices! Y al instante, mientras aún hablaba, un gallo cantó.

VBL (NT) “¡No tengo idea de qué hablas!” respondió Pedro. Justo entonces, cuando aún hablaba, canto el gallo. Entonces el Señor se dio la vuelta y miró a Pedro.

PDT Pero Pedro dijo: —¡Hombre, no sé de qué estás hablando! En ese momento, mientras Pedro todavía estaba hablando, cantó el gallo.

Inglés

KJV (66 books) And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

AFINT (Exp US) Peter answered, “Man, I do not know what you are saying.” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

AFINT (Lit US) But Peter said, “Man, I do not know what you are saying!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

ASV But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

BSB “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

DRA And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.

FBV “I've no idea what you're talking about!” Peter replied. Right then, while he was still speaking, the cock crowed. The Lord turned and looked at Peter.

GNV And Peter saide, Man, I knowe not what thou sayest. And immediatly while hee yet spake, the cocke crewe.

LSV and Peter said, “Man, I have not known what you say”; and immediately, while he is speaking, a rooster crowed.

NIV (US) Peter replied, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.

NIV (UK) Peter replied, ‘Man, I don’t know what you’re talking about!’ Just as he was speaking, the cock crowed.

NMV And Kefa [pebble] said, Man, I know not what youi say. And immediately, while he yet spoke, the cock crew.

OJB But Kefa said, Ben Adam, I do not have daas what you are saying. And immediately, while Kefa was speaking, a tarnegol crowed.

TCENT But Peter said, “Man, I do not know what yoʋ are talking about!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

T4T But Peter said, “Man, I do not know what you (sg) are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

WEB (US) But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.