路Lc. 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelio según Lucas, 章capítulo 9

Lucas 9:37 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 次日，他们来到山下，有一大群人迎接耶稣。

當代譯本 (繁) 次日，他們來到山下，有一大群人迎接耶穌。

标准译本 (简) 第二天，他们从山上下来，有一大群人迎着耶稣而来。

標準譯本 (繁) 第二天，他們從山上下來，有一大群人迎著耶穌而來。

现代标点和合本 (简) 第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。

現代標點和合本 (繁) 第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。

普通话本 第二天，耶稣、彼得、约翰和雅各一下山，就有一大群人来见耶稣。

Español

RV1909 Y aconteció al día siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía les salió al encuentro.

NBV Al día siguiente, cuando bajaron de la montaña, mucha gente les salió al encuentro.

BES Al día siguiente, cuando bajaron del monte, una gran multitud salió al encuentro de Jesús.

PdDpt Al día siguiente cuando bajó de la montaña, una gran multitud le salió al encuentro,

VBL (NT) Al día siguiente, cuando ya habían descendido de la montaña, una gran multitud estaba esperando para ver a Jesús.

PDT Al día siguiente bajaron de la montaña y mucha gente salió al encuentro de Jesús.

Inglés

KJV (66 books) +3 And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

AFINT (Exp US) +1 On the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met Jesus.

ASV +1 And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

BSB +1 The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.

DRA And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.

EMTV Now it happened on the next day, when they came down from the mountain, that a great crowd met Him.

FBV The next day, when they had come down the mountain, a huge crowd was waiting to meet Jesus.

GNV And it came to passe on the next day, as they came downe from the mountaine, much people met him.

LSV And it came to pass on the next day, they having come down from the mountain, a great multitude met Him there,

NASB On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him. NASB 2020

NIV (US) +1 The next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him.

OJB And it came about on the following day, when they had descended from the har (mountain), a large throng met Rebbe Melech HaMoshiach.

TCENT On the next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.

T4T The next day, after they had come down from the mountain, a large crowd of people met Jesus.

WEB (US) +7 On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.