路Lc. 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelio según Lucas, 章capítulo 9

Traducciones Comparar

耶稣说:“如果你已经开始耕犁,就不要向后看,否则就不适合进入上帝之国。”

Lucas 9:62 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 耶稣说:“手扶着犁向后看的人不配进上帝的国。”
當代譯本 (繁) 耶穌說:「手扶著犁向後看的人不配進上帝的國。」
标准译本 (简) 耶稣对他说:“手扶着犁又看背后之事的人,不配神的国。”
標準譯本 (繁) 耶穌對他說:「手扶著犁又看背後之事的人,不配神的國。」
现代标点和合本 (简) 耶稣说:“手扶着犁向后看的,不配进神的国。”
現代標點和合本 (繁) 耶穌說:「手扶著犁向後看的,不配進神的國。」
普通话本 但是耶稣对他说: “手扶犁耕作却又朝后看的人,是不适合上帝的王国的。”

Español

RV1909 Y Jesús le dijo: Ninguno que poniendo su mano al arado mira atrás, es apto para el reino de Dios.
NBV Jesús le respondió: ―El que pone la mano en el arado y vuelve la vista atrás no es útil para el reino de Dios.
BES Jesús le dijo: Nadie que pone la mano en el arado y mira hacia atrás es apto para el reino de Dios.
PdDpt Jesús contestó: Ninguno que pone la mano en un arado y mira atrás, es apto para el reino de Dios.
VBL (NT) Pero Jesús le dijo: “Ninguna persona que ha empezado a labrar y mira hacia atrás está apto para el reino de Dios”.
PDT Pero Jesús le dijo: —Aquel que empieza a arar un campo y mira hacia atrás, no sirve para el reino de Dios.

Inglés

KJV (66 books) And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
AFINT (Exp US) But Jesus said, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.”
AFINT (Lit US) But Jesus said, “No one who puts the hand on the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
AFINT (Lit UK) But Jesus said, “No one who puts the hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
ASV But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.
BSB Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”
DRA Jesus said to him: No man putting his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
EMTV But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.”
FBV But Jesus told him, “Nobody once they've started plowing and then looks back is fit for God's kingdom.”
GNV And Iesus saide vnto him, No man that putteth his hand to the plough, and looketh backe, is apt to the kingdome of God.
LSV and Jesus said to him, “No one having put his hand on a plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God.”
NASB But Jesus said to him, “No one, after putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God.” NASB 2020
NIV (US) Jesus replied, “No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.”
NIV (UK) Jesus replied, ‘No-one who puts a hand to the plough and looks back is fit for service in the kingdom of God.’
NMV And Yeshua [God is Salvation] said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God-Theos.
OJB But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, No one having put his hand upon the plow yet looking back to the things behind is fit for the Malchut Hashem.
RV But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
TCENT But Jesus said to him, “No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.”
T4T Jesus said to him, “Anyone who is plowing his field should not look back to see what he has done. He must look forward to what is ahead. Similarly, anyone who continues to be concerned about his family and other things he has left behind is not fit to serve me and tell others about how God wants to rule [MTY] people’s lives.”
WEB (US) But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for God’s Kingdom.”
WEB (UK) But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plough and looking back, is fit for God’s Kingdom.”
WMB (US) But Yeshua said to him, “No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for God’s Kingdom.”
WMB (UK) But Yeshua said to him, “No one, having put his hand to the plough and looking back, is fit for God’s Kingdom.”