太 马太福音, 章 马太福音, 章 10
Mateo 10:24 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
“学生不能高过老师，奴仆也不能大过主人。
當代譯本 (繁)
「學生不能高過老師，奴僕也不能大過主人。
标准译本 (简)
学生不高于他的老师，奴仆也不高于他的主人。
標準譯本 (繁)
學生不高於他的老師，奴僕也不高於他的主人。
现代标点和合本 (简)
“学生不能高过先生，仆人不能高过主人。
現代標點和合本 (繁)
「學生不能高過先生，僕人不能高過主人。
普通话本
“学生不会高于老师，仆人不会高于主人。
Español
NBV
Ningún estudiante es más que su maestro, ni ningún siervo es mayor que su señor.
PdDpt
Un discípulo no está por encima del maestro, ni un esclavo por encima de su amo.
VBL (NT)
Los discípulos no son más importantes que su maestro;
PDT
»Un estudiante no es más importante que su maestro, ni un esclavo más importante que su amo.
Inglés
KJV (66 books)
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
AFINT (Exp US)
“A disciple is not superior to or above his teacher, nor is a servant superior to or above his master.
AFINT (Lit US)
“A disciple is not elevated above his teacher, nor a servant elevated above his master.
ASV
A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.
DRA
The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.
FBV
Disciples are not more important than their teacher; servants are not more important than their master.
GNV
The disciple is not aboue his master, nor the seruant aboue his Lord.
LSV
A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord;
NMV
“No disciple is greater than his Rabbi, nor is the slave greater than his Adon [Lord - Kurios of the earth]”.
OJB
A talmid is not above his Rebbe nor an eved (servant) above his Baal Bayit (master).
RV
A disciple is not above his master, nor a servant above his lord.
TCENT
“A disciple is not above his teacher, nor is a servant above his master.
T4T
A disciple should not expect to be greater than his teacher, and servants are not superior to their master.