太Mt. 马太福音Mateo, 章capítulo 马太福音Evangelio según Mateo, 章capítulo 13

Mateo 13:24 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 耶稣又给他们讲了一个比喻，说：“天国就像一个人，将好种子撒在田里。

當代譯本 (繁) 耶穌又給他們講了一個比喻，說：「天國就像一個人，將好種子撒在田裡。

标准译本 (简) 耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一个人把好种子撒在自己的田里。

標準譯本 (繁) 耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一個人把好種子撒在自己的田裡。

现代标点和合本 (简) 耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，

現代標點和合本 (繁) 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裡，

普通话本 耶稣又给他们讲了一个故事来教导他们: “上帝的王国就像一个人在自己的田里播下了良种。

Español

RV1909 Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al hombre que siembra buena simiente en su campo:

NBV Otra de las parábolas o simbolismos que usó Jesús fue la siguiente: «El reino de los cielos es como el labrador que planta la buena semilla en el campo;

BES Jesús les contó otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo.

PdDpt Otra parábola les propuso: El reino celestial fue comparado a un hombre que sembró buena semilla en su campo.

VBL (NT) Entonces les contó otro relato ilustrado: “El reino de los cielos es como un granjero que sembró buena semilla en su campo.

PDT Entonces Jesús les contó otra historia: «El reino de Dios se puede comparar con un hombre que un día sembró buena semilla en su campo.

Inglés

KJV (66 books) +2 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

AFINT (Exp US) +1 Jesus presented another parable to them for instruction: “The kingdom of heaven in this age is like a man who sowed good seed—genuine believers—in his field—the world.

AFINT (Lit US) +1 He put before them another parable, saying, “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

ASV +1 Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:

BSB +1 Jesus put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

DRA Another parable he proposed to them, saying: The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seeds in his field.

EMTV Another parable He set before them, saying: “The kingdom of heaven is like a man sowing good seed in his field.

FBV Then he told them another illustrated story: “The kingdom of heaven is like a farmer who sowed good seeds in his field.

GNV Another parable put hee foorth vnto them, saying, The kingdome of heauen is like vnto a man which sowed good seede in his fielde.

LSV Another allegory He set before them, saying, “The kingdom of the heavens was likened to a man sowing good seed in his field,

NIV (US) +1 Jesus told them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

NMV He set before them another parable. “The Kingdom of heaven is like a man who sows good seed in his field.”

OJB Another mashal Rebbe, Melech HaMoshiach placed before them, saying, The Malchut HaShomayim is like a man sowing zera tov (good seed) in his field.

TCENT Jesus presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven can be compared to a person who sowed good seed in his field,

T4T Jesus also told the crowd another parable, by which he tried to explain that although God [MTY/EUP] is a king, he will not immediately judge and punish all the wicked people. Jesus said, “God is like a landowner who sent his servants to sow good wheat seed in his field.

WEB (US) +7 He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,