太Mt. 马太福音Mateo, 章capítulo 马太福音Evangelio según Mateo, 章capítulo 13

Mateo 13:50 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 扔进火炉里，他们将在那里哀哭切齿。

當代譯本 (繁) 扔進火爐裡，他們將在那裡哀哭切齒。

标准译本 (简) 丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。”

標準譯本 (繁) 丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。」

现代标点和合本 (简) 丢在火炉里，在那里必要哀哭切齿了。”

現代標點和合本 (繁) 丟在火爐裡，在那裡必要哀哭切齒了。」

普通话本 把坏人扔进熊熊燃烧的熔炉，让他们在烈火中切齿痛哭。”

Español

RV1909 Y los echarán en el horno del fuego: allí será el lloro y el crujir de dientes.

NBV y arrojarán aquéllos al fuego. Allí será el llorar y el crujir de dientes.

BES y los echarán en el horno de fuego. Allí habrá llanto y crujir de dientes.

PdDpt y los echarán al horno de fuego. Allí será el llanto y el crujido de los dientes.

VBL (NT) y las lanzarán en el horno abrasador, donde habrá llanto y crujir de dientes.

PDT A los malos los van a lanzar a las llamas del fuego y llorarán y crujirán los dientes.

Inglés

KJV (66 books) +2 And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

AFINT (Exp US) +1 and throw the wicked into the fiery furnace of eternal punishment, where there will be weeping and gnashing of teeth in endless agony.

AFINT (Lit US) +1 and cast them into the furnace of fire. In that place, there will be weeping and gnashing of teeth.

ASV and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

BSB +1 and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

DRA And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.

EMTV and cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”

FBV and throw them into the blazing furnace where there will be weeping and grinding of teeth.

GNV And shall cast them into a fornace of fire: there shalbe wailing, and gnashing of teeth.

LSV and will cast them into the furnace of the fire; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.”

NIV (US) +1 and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

NMV “Then they shall cast them into the pyre of fire; in that place shall be weeping and gnashing of teeth”

OJB And they will throw the resha'im into the furnace of Eish. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

RV and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

TCENT and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.”

T4T They will throw the wicked people into the fire in hell. And those wicked people will weep and gnash their teeth because of the intense pain they are suffering.”

WEB (US) +7 and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”