太 马太福音, 章 马太福音, 章 24
站在房顶之人，不要下来拿家里的东西，
Mateo 24:17 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
在屋顶上的人不要下来拿屋内的东西，
當代譯本 (繁)
在屋頂上的人不要下來拿屋內的東西，
标准译本 (简)
在屋顶上的人，不要下来拿屋子里的东西；
標準譯本 (繁)
在屋頂上的人，不要下來拿屋子裡的東西；
现代标点和合本 (简)
在房上的，不要下来拿家里的东西；
現代標點和合本 (繁)
在房上的，不要下來拿家裡的東西；
普通话本
在屋顶上的人不要下来到屋子里取东西，
Español
RV1909
Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;
NBV
El que esté en la azotea, que no baje a hacer las maletas,
BES
El que esté en la azotea no baje para sacar algo de su casa.
PdDpt
El que esté en la azotea, no baje a tomar las cosas de su casa,
VBL (NT)
Todo el que esté en el tejado de la casa no debe descender para buscar lo que hay en ella.
PDT
El que esté en el techo de su casa, que no baje para sacar sus cosas.
Inglés
KJV (66 books)
Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
AFINT (Exp US)
Let the one on the housetop not come down to take things out of his house,
DRA
And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house:
EMTV
Let the one on the housetop not go down to take the things out of his house.
FBV
Anyone who is on the housetop must not go down and fetch what's in the house.
GNV
Let him which is on the house top, not come downe to fetch any thing out of his house.
LSV
he on the housetop—do not let him come down to take up anything out of his house;
NMV
“He who is upon the house, let him not come down to take anything out of his house”.
OJB
The one upon the roof, let him not come down to carry away the things from his bais (house).
TCENT
He who is on the housetop must not come down to get anything out of his house.
T4T
Those who are outside their houses must not go back into their houses to get things before they flee.
WEB (US)
Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.