太Mt. 马太福音Mateo, 章capítulo 马太福音Evangelio según Mateo, 章capítulo 26

Traducciones Comparar

届时,祭司长和民间的长老会聚集在大祭司该亚法的官邸处, 约 11:47

Mateo 26:3 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 那时,祭司长和百姓的长老正聚集在大祭司该亚法的府里,
當代譯本 (繁) 那時,祭司長和百姓的長老正聚集在大祭司該亞法的府裡,
标准译本 (简) 那时,祭司长们和民间的长老们聚集在叫该亚法的大祭司的宅院里,
標準譯本 (繁) 那時,祭司長們和民間的長老們聚集在叫該亞法的大祭司的宅院裡,
现代标点和合本 (简) 那时,祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。
現代標點和合本 (繁) 那時,祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。
普通话本 祭司长和年长的犹太首领聚集在大祭司该亚法家的院子里。

Español

RV1909 Entonces los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los ancianos del pueblo se juntaron al patio del pontífice, el cual se llamaba Caifás;
NBV [26:3–4] En aquel mismo instante, los principales sacerdotes y los funcionarios judíos se reunían en la residencia de Caifás, el sumo sacerdote, y discutían sobre la manera de capturar a Jesús a espaldas del pueblo y matarlo.
BES Entonces los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos del pueblo se reunieron en el patio del sumo sacerdote, llamado Caifás.
PdDpt Entonces los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron en el patio del sumo sacerdote Caifás
VBL (NT) Entonces los jefes de los sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron en el patio de Caifás, el sumo sacerdote.
PDT Por ese tiempo, los jefes de los sacerdotes y los ancianos líderes del pueblo se reunieron en el patio del palacio de Caifás, el sumo sacerdote.

Inglés

KJV (66 books) Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
AFINT (Exp US) At that same time, the chief priests and the elders of the people assembled together in the palace courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas.
AFINT (Lit US) Then the chief priests and the elders of the people convened in the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
ASV Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;
BSB At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,
DRA Then were gathered together the chief priests and ancients of the people into the court of the high priest, who was called Caiphas:
EMTV Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were assembled into the court of the high priest, who was called Caiaphas,
FBV Then the chief priests and the elders of the people gathered in the courtyard of Caiaphas, the high priest.
GNV Then assembled together the chiefe Priests, and the Scribes, and the Elders of ye people into the hall of the high Priest called Caiaphas:
LSV Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, into the court of the chief priest who was called Caiaphas;
MSB At that time the chief priests, scribes, and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,
NASB At that time the chief priests and the elders of the people were gathered together in the courtyard of the high priest named Caiaphas; NASB 2020
NIV (US) Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,
NMV Then the rulers of the priests and the great ones of the people were gathered together in the court of the chief priest whose name was Kayafa [depression].
OJB Then the Rashei Hakohanim and the Ziknei haAm (Elders of the People) were assembled in the courtyard of the residence of the Kohen Gadol (High Priest), the one being called Caiapha.
TCENT Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,
T4T At the same time the chief priests and the Jewish elders gathered in the home of the high priest, whose name was Caiaphas.
WEB (US) Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.