太Mt. 马太福音Mateo, 章capítulo 马太福音Evangelio según Mateo, 章capítulo 9

Mateo 9:27 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 耶稣从那里往前走，有两个瞎眼的跟着祂，高声呼叫：“大卫的后裔啊，可怜我们吧！”

當代譯本 (繁) 耶穌從那裡往前走，有兩個瞎眼的跟著祂，高聲呼叫：「大衛的後裔啊，可憐我們吧！」

标准译本 (简) 耶稣从那里往前走，有两个瞎眼的跟着他，呼叫说：“大卫的后裔，可怜我们吧！”

標準譯本 (繁) 耶穌從那裡往前走，有兩個瞎眼的跟著他，呼叫說：「大衛的後裔，可憐我們吧！」

现代标点和合本 (简) 耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”

現代標點和合本 (繁) 耶穌從那裡往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，可憐我們吧！」

普通话本 耶稣离开那里时，两个盲人跟在他后面不停地喊着: “可怜可怜我们吧，大卫之子！”

Español

RV1909 Y pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Hijo de David.

NBV Cuando regresaba de la casa del jefe judío, dos ciegos lo siguieron gritando: ―¡Hijo de David, apiádate de nosotros!

BES Cuando Jesús salió de allí, dos ciegos lo siguieron, gritando: ¡Ten misericordia de nosotros, Hijo de David!

PdDpt Cuando Jesús salió de allí, lo siguieron dos ciegos que gritaban: ¡Hijo de David, ten misericordia de nosotros!

VBL (NT) Al seguir Jesús su camino, dos hombres ciegos lo seguían y le gritaban: “¡Hijo de David, ten misericordia de nosotros!”

PDT Al salir Jesús de allí, dos ciegos lo siguieron, gritándole: —¡Hijo de David, ten compasión de nosotros!

Inglés

KJV (66 books) +2 And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.

AFINT (Exp US) +1 As Jesus was leaving that place, two blind men followed Him persistently, crying out loudly, “Have mercy on us and heal us, Son of David!”—acknowledging Him as the Christ.

AFINT (Lit US) +1 And as Jesus was going away from that place, two blind men followed Him, crying out and saying, “Have mercy on us, Son of David.”

ASV +1 And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.

BSB +2 As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”

DRA And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.

EMTV And as Jesus passed by from there, two blind men followed Him, crying out and saying, “Son of David, have pity on us!”

FBV As Jesus continued on from there, two blind men followed him, shouting, “Son of David, please have mercy on us!”

GNV And as Iesus departed thence, two blinde men followed him, crying, and saying, O sonne of Dauid, haue mercie vpon vs.

LSV And Jesus passing on from there, two blind men followed Him, calling and saying, “Deal kindly with us, Son of David!”

NASB As Jesus went on from there, two men who were blind followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!” NASB 2020

NIV (US) +1 As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, “Have mercy on us, Son of David!”

NMV Yeshua [God is Salvation] passed on from there, and behold two blind men were running after him and crying out to him: ‘Have mercy on us, Ben David [Beloved]’.

OJB And as Rebbe, Melech HaMoshiach went on from there, two ivrim (blind men) followed him, shouting loudly, Chaneinu, Ben Dovid!

T4T As Jesus went away from there, two blind men followed him and shouted, “Have mercy on us and heal our eyes, you who are the Messiah, the Descendant of King David!”

WEB (US) +5 As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”

WMB (US) +1 As Yeshua passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”