可Mr. 马可福音Marcos, 章capítulo 马可福音Evangelio según Marcos, 章capítulo 14

Marcos 14:39 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 耶稣又去祷告，所祈求的跟上次一样。

當代譯本 (繁) 耶穌又去禱告，所祈求的跟上次一樣。

标准译本 (简) 耶稣又去祷告，说了同样的话。

標準譯本 (繁) 耶穌又去禱告，說了同樣的話。

现代标点和合本 (简) 耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样。

現代標點和合本 (繁) 耶穌又去禱告，說的話還是與先前一樣。

普通话本 耶稣又去祈祷，仍旧祈祷刚才那番话。

Español

RV1909 Y volviéndose á ir, oró, y dijo las mismas palabras.

NBV Se alejó otra vez e hizo la misma oración.

BES Otra vez se fue y oró, diciendo las mismas palabras.

PdDpt Fue otra vez y dijo las mismas palabras.

VBL (NT) Una vez más los dejó allí, y oraba, pidiendo lo mismo otra vez.

PDT De nuevo Jesús se alejó para orar y dijo las mismas palabras.

Inglés

KJV (66 books) +2 And again he went away, and prayed, and spake the same words.

AFINT (Exp US) +1 He went away again and prayed, repeating the same words.

AFINT (Lit US) +1 And once more, He went away and prayed, saying the same thing.

ASV +1 And again he went away, and prayed, saying the same words.

BSB +1 Again He went away and prayed, saying the same thing.

DRA A going away again, he prayed, saying the same words.

EMTV And He went away again and He prayed, saying the same thing.

FBV He left them once more, and prayed, saying the same things.

GNV And againe hee went away, and praied, and spake the same wordes.

LSV And again having gone away, He prayed, saying the same word;

NIV (US) +1 Once more he went away and prayed the same thing.

NMV And again he went away, and prayed, and spoke the same words.

OJB And again he went away and davened the same devarim (words) as before.

TCENT Once again he went away and prayed the same prayer.

T4T Then he went away again and prayed again what he prayed before.

WEB (US) +7 Again he went away and prayed, saying the same words.