启Ap. 启示录Apocalipsis, 章capítulo 启示录Apocalipsis de Juan, 章capítulo 5

Apocalipsis 5:4 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 我见谁都没有资格开卷阅读，便放声大哭。

當代譯本 (繁) 我見誰都沒有資格開卷閱讀，便放聲大哭。

标准译本 (简) 于是我就大哭，因为找不到配打开或阅读那书卷的。

標準譯本 (繁) 於是我就大哭，因為找不到配打開或閱讀那書卷的。

现代标点和合本 (简) 因为没有配展开、配观看那书卷的，我就大哭。

現代標點和合本 (繁) 因為沒有配展開、配觀看那書卷的，我就大哭。

普通话本 对此我痛哭不己。

Español

RV1909 Y yo lloraba mucho, porque no había sido hallado ninguno digno de abrir el libro, ni de leerlo, ni de mirarlo.

NBV No pude contener el dolor que me embargó ante la desgracia de que no hubiera nadie digno de revelarnos el contenido del pergamino, y rompí a llorar.

BES Yo lloraba mucho, porque no se halló a nadie digno de abrir el libro ni de mirarlo.

PdDpt Yo lloraba mucho porque no se halló alguno digno de abrir el rollo, ni de leerlo ni de mirarlo.

VBL (NT) Lloré mucho porque no podían hallar a nadie que fuera digno de abrir el libro y leerlo.

PDT Yo me puse a llorar mucho, pues no se había encontrado a nadie que mereciera abrir el rollo y leer lo que decía.

Inglés

KJV (66 books) +3 And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

AFINT (Exp US) +1 I began weeping profusely because no one was found worthy to open the scroll or examine it.

AFINT (Lit US) +1 So I began to weep loudly, because no one was found worthy to open the scroll or to look at it.

ASV +1 And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

BSB +1 And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.

DRA And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.

EMTV And I began to weep much, because no one was found worthy to open the scroll, nor to look at it.

FBV I cried many tears because nobody could be found who was worthy to open the book and read it.

GNV Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon.

LSV And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,

NASB Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. NASB 2020

NIV (US) +1 I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.

OJB And I was weeping copiously because no one was found worthy to open the sefer (book) or to look into it.

TCENT So I began to weep loudly because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside it.

T4T I cried loudly because there was no one worthy to do that.

WEB (US) +7 Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.