启Ap. 启示录Apocalipsis, 章capítulo 启示录Apocalipsis de Juan, 章capítulo 7

Apocalipsis 7:3 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) “我们在上帝的奴仆额上盖印之前，你们不可伤害地、海和树木。”

當代譯本 (繁) 「我們在上帝的奴僕額上蓋印之前，你們不可傷害地、海和樹木。」

标准译本 (简) 说：“不要伤害大地、海洋和树木，直到我们在我们神的奴仆们额上盖了印。”

標準譯本 (繁) 說：「不要傷害大地、海洋和樹木，直到我們在我們神的奴僕們額上蓋了印。」

现代标点和合本 (简) “地与海并树木你们不可伤害，等我们印了我们神众仆人的额。”

現代標點和合本 (繁) 「地與海並樹木你們不可傷害，等我們印了我們神眾僕人的額。」

普通话本 他说: “在我们给上帝的仆人的前额盖印之前，不要伤害地球、海洋和树木。”

Español

RV1909 Diciendo: No hagáis daño á la tierra, ni al mar, ni á los árboles, hasta que señalemos á los siervos de nuestro Dios en sus frentes.

NBV «¡No vayan a dañar la tierra, ni el mar, ni los árboles, porque todavía no hemos marcado en la frente a los siervos de nuestro Dios».

BES diciendo: No dañen la tierra, ni el mar, ni los árboles, hasta que hayamos sellado en la frente a los siervos de nuestro Dios.

PdDpt Y ordenó: ¡No dañen la tierra ni el mar ni los árboles, hasta que sellemos en sus frentes a los esclavos de nuestro Dios!

VBL (NT) “¡No le hagan daño a la tierra, ni al mar, ni a los árboles, hasta que hayamos puesto un sello en las frentes de los verdaderos seguidores de Dios!”

PDT Les decía: «¡Todavía no hagan daño a la tierra ni al mar ni a los árboles hasta que les pongamos una señal en la frente a todos los que sirven a nuestro Dios!»

Inglés

KJV (66 books) +2 Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

AFINT (Exp US) +1 declaring, “Do not damage the land or the sea or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”

ASV +1 saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.

BSB +1 “Do not harm the land or sea or trees until we have placed a seal on the foreheads of the servants of our God.”

DRA Saying: Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, till we sign the servants of our God in their foreheads.

EMTV saying, “Do not harm the earth, nor the sea, nor the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”

FBV “Don't hurt the earth or the sea or the trees until we have placed a seal on the foreheads of God's true followers!”

GNV Hurt ye not the earth, neither the sea, neither the trees, til we haue sealed the seruants of our God in their foreheads.

LSV “Do not injure the land, nor the sea, nor the trees, until we may seal the servants of our God on their foreheads.”

NASB saying, “Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the bond-servants of our God on their foreheads.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.”

NMV Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God-The Father in their foreheads.

OJB Saying, Do not harm ha'aretz (the earth) nor hayam (the sea) nor haetzim (the trees), until we have marked with the chotam (seal) the avadim (servants) of Eloheinu upon their metsakhim (foreheads).

TCENT “Do not harm the earth, the sea, or the trees until we have put a seal on the foreheads of the servants of our God.”

T4T to them, “Do not harm the earth or the ocean or the trees until we (exc) have marked the servants of our (inc) God on their foreheads.”

WEB (US) +7 saying, “Don’t harm the earth, the sea, or the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”