罗 罗马书, 章 罗马书, 章 1
Romanos 1:5 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
我们从祂领受了恩典并成为使徒，要带领万族的人信从祂，使祂的名得荣耀。
當代譯本 (繁)
我們從祂領受了恩典並成為使徒，要帶領萬族的人信從祂，使祂的名得榮耀。
标准译本 (简)
我们从他领受了恩典和使徒的职份，为了他名的缘故，要在万民中带来信仰上的顺从；
標準譯本 (繁)
我們從他領受了恩典和使徒的職份，為了他名的緣故，要在萬民中帶來信仰上的順從；
现代标点和合本 (简)
我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道，
現代標點和合本 (繁)
我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道，
普通话本
通过基督，上帝赐给了我作为一名使徒的特殊使命，即引导所有的民族信仰和服从他。我做这一切是为了荣耀基督。
Español
RV1909
Por el cual recibimos la gracia y el apostolado, para la obediencia de la fe en todas las naciones en su nombre,
NBV
Por medio de Cristo, Dios derramó su gracia sobre nosotros y luego nos envió a todas las naciones, para que estas sean obedientes a la fe por amor a Cristo.
BES
Por medio de él recibimos gracia y apostolado, para llamar a todas las naciones a la obediencia de la fe, por amor a su nombre.
PdDpt
Por medio de Él recibimos gracia y apostolado para que todos los gentiles obedezcan a la fe en su Nombre,
VBL (NT)
Fue a través de él que recibí el privilegio de convertirme en apóstol para llamar a todas las naciones a creer en él y obedecerle.
PDT
Por medio de Cristo, Dios me dio el privilegio de ser apóstol para que la gente de todas las naciones crea y obedezca; hago este trabajo para honrar a Cristo.
Inglés
KJV (66 books)
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
AFINT (Exp US)
Through Him, God has graciously given us both the undeserved favor of salvation and the commission of apostleship, so that people from every ethnic group and nation might come to the obedience that genuine faith produces—all to bring honor and glory to His name.
AFINT (Exp UK)
Through Him, God has graciously given us both the undeserved favour of salvation and the commission of apostleship, so that people from every ethnic group and nation might come to the obedience that genuine faith produces—all to bring honour and glory to His name.
AFINT (Lit US)
through whom we have received grace and apostleship, in order to produce the obedience that comes from faith among all the nations for the sake of His name,
ASV
through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake;
BSB
Through Him and on behalf of His name, we received grace and apostleship to call all those among the Gentiles to the obedience that comes from faith.
DRA
By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith, in all nations, for his name;
EMTV
through whom we received grace and apostleship for the obedience of faith among all the nations for His name,
FBV
It was through him that I received the privilege of becoming an apostle to call all nations to obedient trust in him.
GNV
By whom we haue receiued grace and Apostleship (that obedience might be giuen vnto ye faith) for his Name among al ye Gentiles,
LSV
through whom we received grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of His Name;
NIV (US)
Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from faith for his name’s sake.
OJB
Through him and for the kavod of his Name, we have received unmerited Chen v'Chesed Hashem and the Shlichus for the tachlis (purpose) of bringing about the mishma'at of emunah among all Nations,
TCENT
through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the Gentiles,
T4T
He is the one who appointed me, who did not deserve it, to be an apostle. He did that in order that many among the non-Jews would honor him and would obey him as a result of their believing my message about him.
WEB (US)
through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;
WEB (UK)
through whom we received grace and apostleship for obedience of faith amongst all the nations for his name’s sake;
WMB (US)
through whom we received grace and the office of emissary for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;
WMB (UK)
through whom we received grace and the office of emissary for obedience of faith amongst all the nations for his name’s sake;