罗Ro. 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Carta de Pablo a los Romanos, 章capítulo 2

Romanos 2:18 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 你受过律法的教导，知道上帝的旨意，能明辨是非；

當代譯本 (繁) 你受過律法的教導，知道上帝的旨意，能明辨是非；

标准译本 (简) 又从律法中受教，明白神的旨意，也能分辨是非；

標準譯本 (繁) 又從律法中受教，明白神的旨意，也能分辨是非；

现代标点和合本 (简) 既从律法中受了教训，就晓得神的旨意，也能分别是非；

現代標點和合本 (繁) 既從律法中受了教訓，就曉得神的旨意，也能分別是非；

普通话本 你学过律法，所以知道上帝想要你做什么，也知道什么是重要的事。

Español

RV1909 Y sabes su voluntad, y apruebas lo mejor, instruído por la ley;

NBV Dices que conoces la voluntad de Dios y que sabes discernir lo que es mejor, porque te lo ha enseñado la ley.

BES Conoces su voluntad y, enseñado por la Ley, sabes distinguir lo que es mejor.

PdDpt conoces su voluntad, y por ser instruido según la Ley, apruebas lo mejor,

VBL (NT) Conoces su voluntad. Haces lo recto porque has aprendido de la ley.

PDT Sabes lo que Dios quiere que hagas y también sabes distinguir lo que es realmente importante de lo que no lo es, porque has recibido instrucción religiosa de la ley.

Inglés

KJV (66 books) +2 And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

AFINT (Exp US) +1 And if you know His will revealed in Scripture and are able to discern and approve what is morally superior, having been carefully instructed from the Law,

AFINT (Lit US) +1 and know His will and approve the things that are excellent, being instructed from the Law,

ASV +1 and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,

BSB +2 if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;

DRA And knowest his will, and approvest the more profitable things, being instructed by the law,

EMTV and know His will, and approve the things that are more excellent, being instructed out of the law,

FBV You know what he wants; you do what's right because you've been taught from the law.

GNV And knowest his will, and triest the things that dissent from it, in that thou art instructed by the Lawe:

LSV and know the will, and approve the distinctions, being instructed out of the Law,

MSB And you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law.

NASB and know His will and distinguish the things that matter, being instructed from the Law, NASB 2020

NMV And know [his] will, and approves the things that are more excellent, being instructed out of the law;

OJB And have da'as of His will and approve the things that matter, being instructed from the Torah,

TCENT Yoʋ know his will and approve what is excellent, because yoʋ are instructed from the law.

T4T You know what God desires. Because you have been taught {people have taught you} God’s laws, you are able to know which things are right and to choose to do them.

WEB (US) +7 know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,