罗Ro. 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Carta de Pablo a los Romanos, 章capítulo 2

Romanos 2:9 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 一切作恶之人必受患难和痛苦，先是犹太人，然后是希腊人。

當代譯本 (繁) 一切作惡之人必受患難和痛苦，先是猶太人，然後是希臘人。

标准译本 (简) 神要把患难和困苦加给一切作恶之人的灵魂，先是犹太人的，后是外邦人的；

標準譯本 (繁) 神要把患難和困苦加給一切作惡之人的靈魂，先是猶太人的，後是外邦人的；

现代标点和合本 (简) 将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；

現代標點和合本 (繁) 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；

普通话本 灾难和痛苦将落在作恶之人的身上，首先是犹太人，然后是非犹太人。

Español

RV1909 Tribulación y angustia sobre toda persona humana que obra lo malo, el Judío primeramente, y también el Griego:

NBV Habrá sufrimiento y angustia para toda persona que haga lo malo, tanto para los judíos como para los gentiles.

BES Habrá tribulación y angustia sobre toda persona que hace lo malo, primero sobre el judío y también sobre el griego.

PdDpt y aflicción y angustia para todo el que hace lo malo, sea judío o griego.

VBL (NT) Todos los que hacen el mal tendrán pena y sufrimiento. Primero los del pueblo judío, y luego los extranjeros también.

PDT Castigará con grandes sufrimientos a todos y cada uno de los que hacen lo malo, tanto a los judíos como a los que no son judíos.

Inglés

KJV (66 books) +2 Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

AFINT (Exp US) +1 There will be suffering, tribulation, and anguish upon every human soul who produces evil works—coming upon the Jewish person first, and also upon the Greek.

AFINT (Lit US) +1 There will be tribulation and distress upon every soul of man who works out evil, for the Jew first and also for the Greek;

ASV +2 tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

BSB +1 There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;

EMTV tribulation and anguish, upon every soul of man that works evil, of the Jew first and also of the Greek;

FBV Everyone who does evil will have trouble and suffering—the Jewish people first, and the foreigners too.

GNV Tribulation and anguish shalbe vpon the soule of euery man that doeth euill: of the Iewe first, and also of the Grecian.

LSV tribulation and distress, on every soul of man that is working the evil, both of Jew first, and of Greek;

NASB There will be tribulation and distress for every soul of mankind who does evil, for the Jew first and also for the Greek, NASB 2020

NIV (US) +1 There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile;

NMV Tribulation and anguish, upon every soul of man that does evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

OJB There will be affliction and distress on every living neshamah who brings about what is rah (evil), Yehudi above all and Yevani (Greek) as well.

TCENT There will be tribulation and distress for everyone who does evil, the Jew first and also the Greek;

T4T He will cause everyone who habitually does evil deeds to suffer greatly, with the result that they will become severely distressed [DOU]. This certainly will happen to the Jews who refuse to accept God’s message, because God gave them the privilege to be his special people, but it will also happen to the non-Jews.

WEB (US) +7 oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.