罗Ro. 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Carta de Pablo a los Romanos, 章capítulo 3

Romanos 3:1 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 那么，犹太人有什么长处呢？割礼有什么价值呢？

當代譯本 (繁) 那麼，猶太人有什麼長處呢？割禮有什麼價值呢？

标准译本 (简) 这样说来，犹太人有什么优越呢？割礼有什么益处呢？

標準譯本 (繁) 這樣說來，猶太人有什麼優越呢？割禮有什麼益處呢？

现代标点和合本 (简) 这样说来，犹太人有什么长处，割礼有什么益处呢？

現代標點和合本 (繁) 這樣說來，猶太人有什麼長處，割禮有什麼益處呢？

普通话本 那么犹太人有什么优势呢？他们通过受割礼得到什么益处呢？

Español

RV1909 ¿QUÉ, pues, tiene más el Judío? ¿ó qué aprovecha la circuncisión?,

NBV Entonces, ¿de qué vale ser judío? ¿De qué sirve la circuncisión?

BES Entonces, ¿qué ventaja tiene el judío? ¿O de qué sirve la circuncisión?

PdDpt ¿Cuál, pues, es la ventaja del judío? ¿O cuál es la ganancia de la circuncisión?

VBL (NT) ¿Tienen entonces los judíos alguna ventaja? ¿Tiene algún beneficio la circuncisión?

PDT Tal vez tú me dirás: «Entonces, ¿cuáles son las ventajas de ser judío?»

Inglés

KJV (66 books) +2 What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?

AFINT (Exp US) +1 What then is the advantage or benefit of being Jewish? Or what is the practical value of the covenant sign of circumcision?

AFINT (Lit US) +1 Therefore, what advantage has the Jew? Or what is the usefulness of circumcision?

ASV +2 What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?

BSB +1 What, then, is the advantage of being a Jew? Or what is the value of circumcision?

EMTV What then is the superiority of the Jew, or what is the profit of circumcision?

FBV So does a Jew have any advantage? Does circumcision have any benefits?

GNV What is then the preferment of the Iewe? or what is the profite of circumcision?

LSV What, then, [is] the superiority of the Jew? Or what the profit of the circumcision?

NIV (US) +1 What advantage, then, is there in being a Jew, or what value is there in circumcision?

NMV What advantage then has the Jew? or what profit [is there] of circumcision?

OJB What then is the advantage of the Yehudi? Or what is the value of the milah?

TCENT What then is the advantage of the Jew? Or what is the benefit of circumcision?

T4T Someone may object to this, saying, “If being circumcised does not cause God to accept us Jews, ◄there is no advantage in being a Jew over being a non-Jew./is there any advantage in being a Jew over being a non-Jew?► [RHQ] Being circumcised does not benefit us Jews at all!”

WEB (US) +7 Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?