罗Ro. 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Carta de Pablo a los Romanos, 章capítulo 3

Romanos 3:9 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 那么，我们犹太人比别人优越吗？绝对不是！我们已经说过，无论是犹太人还是希腊人，所有的人都在罪的权势之下。

當代譯本 (繁) 那麼，我們猶太人比別人優越嗎？絕對不是！我們已經說過，無論是猶太人還是希臘人，所有的人都在罪的權勢之下。

标准译本 (简) 那么怎么样呢？我们犹太人比别人好吗？当然不是！我们已经指出：犹太人和外邦人都在罪孽之下。

標準譯本 (繁) 那麼怎麼樣呢？我們猶太人比別人好嗎？當然不是！我們已經指出：猶太人和外邦人都在罪孽之下。

现代标点和合本 (简) 这却怎么样呢？我们比他们强吗？决不是的！因我们已经证明：犹太人和希腊人都在罪恶之下。

現代標點和合本 (繁) 這卻怎麼樣呢？我們比他們強嗎？決不是的！因我們已經證明：猶太人和希臘人都在罪惡之下。

普通话本 那么我们犹太人比外族人更好吗？一点也不！我已经说过，犹太人和非犹太人一样都处在罪恶的权力之下。

Español

RV1909 ¿Qué pues? ¿Somos mejores que ellos? En ninguna manera: porque ya hemos acusado á Judíos y á Gentiles, que todos están debajo de pecado.

NBV Bueno, ¿somos los judíos mejores que los demás? En ninguna manera. Ya hemos demostrado que todos los hombres son pecadores, ya sean judíos o gentiles.

BES Entonces, ¿somos mejores nosotros? De ninguna manera. Ya hemos acusado a judíos y a griegos de que todos están bajo pecado.

PdDpt Entonces ¿qué diremos? ¿Somos superiores? ¡Claro que no! Porque ya denunciamos que todos, judíos y griegos, estamos bajo el dominio del pecado.

VBL (NT) Entonces, ¿son los judíos mejores que los demás? ¡Ciertamente no! Recordemos que ya hemos demostrado que tanto judíos como extranjeros estamos bajo el control del pecado.

PDT «¿Estamos entonces en peores condiciones que los demás?» ¡Claro que no! Ya dijimos que tanto los judíos como los que no son judíos tienen tendencia al pecado.

Inglés

KJV (66 books) +2 What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;

AFINT (Exp US) +1 What then is our conclusion? Do we Jews possess any moral superiority or advantage over Gentiles? Not at all! For we have already made the charge and established the case that both Jews and Gentiles alike are all enslaved under the power and guilt of sin.

AFINT (Lit US) +1 What then? Do we have an advantageous superiority? Certainly not. For we have previously charged that both Jews and Greeks are all under sin,

ASV What then? are we better than they? No, in no wise: for we before laid to the charge both of Jews and Greeks, that they are all under sin;

BSB +1 What then? Are we any better? Not at all. For we have already made the charge that Jews and Greeks alike are all under sin.

DRA What then? Do we excel them? No, not so. For we have charged both Jews, and Greeks, that they are all under sin.

EMTV What then? Are we any better? Not at all. For we previously charged both Jews and Greeks that they are all under sin.

FBV So then, are we Jews better than others? Definitely not! Remember that we've already argued that both Jews and foreigners are under the control of sin.

GNV What then? are we more excellent? No, in no wise: for we haue alreadie prooued, that all, both Iewes and Gentiles are vnder sinne,

LSV What, then? Are we better? Not at all! For we charged before both Jews and Greeks with being all under sin,

NIV (US) +1 What shall we conclude then? Do we have any advantage? Not at all! For we have already made the charge that Jews and Gentiles alike are all under the power of sin.

NMV What then? are we better [than they]? No, assuredly not (by no means): for we have before proved both Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and Goyim [Gentiles], that they are all under sin;

OJB What then? Are we (Yehudim) better off? Not altogether. For we have now charged both Yehudim and non-Jews as all alike under HaChet (sin),

RV What then? are we in worse case than they? No, in no wise: for we before laid to the charge both of Jews and Greeks, that they are all under sin;

TCENT What then? Are we Jews any better off? Not at all! For we have previously charged that both Jews and Greeks are all under sin,

T4T If someone would ask, “Shall we conclude that God will treat us Jews more favorably and will treat the non-Jews less favorably [RHQ]?” I would reply that we can certainly not conclude that! I have already shown you that all people, the Jews and also the non-Jews, have sinned and so they deserve to be punished {that God will punish them} [PRS].

WEB (US) +7 What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks that they are all under sin.