罗Ro. 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Carta de Pablo a los Romanos, 章capítulo 4

Romanos 4:7 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) “过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了。

當代譯本 (繁) 「過犯得到赦免、罪惡被遮蓋的人有福了。

标准译本 (简) “罪恶 被赦免、 罪孽被遮盖的人， 这人是蒙福的。

標準譯本 (繁) 「罪惡 被赦免、 罪孽被遮蓋的人， 這人是蒙福的。

现代标点和合本 (简) 他说： “得赦免其过、遮盖其罪的， 这人是有福的！

現代標點和合本 (繁) 他說： 「得赦免其過、遮蓋其罪的， 這人是有福的！

普通话本 “不法行为被宽恕的人是有福的， 罪被原谅的人是有福的，

Español

RV1909 Diciendo: Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, Y cuyos pecados son cubiertos.

NBV «Dichosos», dijo, «aquellos cuyos pecados han sido perdonados y olvidados.

BES Dichosos aquellos cuyas maldades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos.

PdDpt cuando dice: Inmensamente felices son aquellos a quienes se les perdonan las iniquidades Y se les cubren los pecados.

VBL (NT) “Cuán felices son los que reciben perdón por sus errores y cuyos pecados son cubiertos.

PDT «Afortunados aquellos a los que Dios les perdona las ofensas y les pasa por alto los pecados.

Inglés

KJV (66 books) +4 Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

AFINT (Exp US) +1 “Blessed and spiritually fortunate are those whose lawless deeds and violations have been forgiven, and whose sins have been covered over and hidden from view;

AFINT (Lit US) +1 “Blessed are those whose lawless acts have been forgiven, and whose sins have been covered;

BSB +1 “Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.

DRA Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

EMTV “Blessed are they whose lawless deeds have been forgiven, and whose sins have been covered;

FBV “How happy are those whose wrongs are forgiven, and whose sins are covered.

GNV Blessed are they, whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.

LSV “Blessed [are] they whose lawless acts were forgiven, || And whose sins were covered;

NASB “Blessed are those whose lawless deeds have been forgiven, And whose sins have been covered. NASB 2020

NIV (US) +1 “Blessed are those whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.

NMV [Saying], Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

OJB Ashrey (blessed, happy) are those whose lawless deeds have been forgiven, and whose sins have been covered over;

TCENT “Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered.

T4T God is pleased with people whose sins have been {whose sins he has} forgiven, and whose sins he has decided to forget [DOU].

WEB (US) +7 “Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.