罗Ro. 罗马书Romanos, 章capítulo 罗马书Carta de Pablo a los Romanos, 章capítulo 9

Romanos 9:10 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 后来，利百加和我们的先祖以撒结婚，怀了双胞胎。

當代譯本 (繁) 後來，利百加和我們的先祖以撒結婚，懷了雙胞胎。

标准译本 (简) 不仅如此，莉百加也是这样。她由一个人，就是由我们的先祖以撒怀了孕。

標準譯本 (繁) 不僅如此，莉百加也是這樣。她由一個人，就是由我們的先祖以撒懷了孕。

现代标点和合本 (简) 不但如此，还有利百加，既从一个人，就是从我们的祖宗以撒怀了孕，

現代標點和合本 (繁) 不但如此，還有利百加，既從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕，

普通话本 不但如此，利百加还生了两个儿子，他们的父亲是我们的祖先以撒。

Español

RV1909 Y no sólo esto; mas también Rebeca concibiendo de uno, de Isaac nuestro padre,

NBV Lo mismo sucedió con los hijos de Rebeca, que tuvieron un mismo padre, Isaac nuestro antepasado.

BES Y no solo esto, sino que también Rebeca concibió de un solo hombre, Isaac nuestro padre.

PdDpt No solo esto. Pues también cuando Rebeca concibió mellizos de Isaac nuestro antepasado

VBL (NT) Además, los hijos gemelos de Rebeca tenían el mismo padre, nuestro antepasado Isaac.

PDT Y eso no es todo, Rebeca también tendría hijos. Esos hijos fueron los hijos de nuestro antepasado Isaac.

Inglés

KJV (66 books) +2 And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

AFINT (Exp US) +1 And not only was this principle of divine selection seen with Sarah, but also when Rebecca had conceived twin children by one man, Isaac our father.

AFINT (Lit US) +1 And not only this, but also when Rebecca had conceived children by one man, Isaac, our father.

ASV +1 And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac—

BSB +1 Not only that, but Rebecca’s children were conceived by one man, our father Isaac.

DRA And not only she. But when Rebecca also had conceived at once, of Isaac our father.

EMTV And not only this, but also Rebecca, having conceived from the one man, our father Isaac;

FBV In addition Rebecca's twin sons had the same father, our forefather Isaac.

GNV Neither he onely felt this, but also Rebecca when shee had conceiued by one, euen by our father Isaac.

LSV And not only [so], but also Rebecca, having conceived by one—our father Isaac

NASB And not only that, but there was also Rebekah, when she had conceived twins by one man, our father Isaac; NASB 2020

NIV (US) +1 Not only that, but Rebekah’s children were conceived at the same time by our father Isaac.

NMV And not only [this]; but when Rebecca also had conceived by one, [even] by our father Yitz’khak [Laughter];

OJB Not only so, but also in the case of Rivkah (Isaacʼs wife) who conceived by the one act of sexual intercourse with Yitzchak Avinu.

TCENT Not only that, but when Rebecca had conceived by one man, our father Isaac,

T4T And not only then did God show that he did not determine who would be his true children according to who their ancestors were. He showed it again when Rebecca conceived twins by our ancestor Isaac.

WEB (US) +7 Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.