ExEx. ExodeÉxodo, chapitrecapítulo Le second livre de Moïse dit l’ExodeLibro del Éxodo, chapitrecapítulo 2

Éxodo 2:8 en diferentes traducciones

Español

RV1909 Y la hija de Faraón respondió: Ve. Entonces fué la doncella, y llamó á la madre del niño;

NBV ―Sí, anda —respondió la princesa. La muchacha corrió hasta su casa, y regresó con su madre.

BES Y la hija de Faraón le dijo: Ve. Y la niña fue a buscar a la madre del niño.

PdDpt Y la hija de Faraón le respondió: Vé. Entonces la muchacha fue y llamó a la madre del niño.

PDT —Ve —respondió la hija del faraón. Entonces la niña fue y trajo a la mamá del bebé.

Inglés

KJV (66 books) +3 And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.

ASV +1 And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child’s mother.

BSB +1 “Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother.

DRA She answered: Go. The maid went and called her mother.

FBV “Yes, go and do that,” she replied. So the girl went and called the baby's mother to come.

GNV And Pharaohs daughter sayde to her, Goe. So the maide went and called the childes mother,

LSV and the daughter of Pharaoh says to her, “Go”; and the virgin goes, and calls the mother of the boy,

NIV (US) +1 “Yes, go,” she answered. So the girl went and got the baby’s mother.

NMV And Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.

OJB And Bat Pharaoh said to her, Go. And haalmah went and called the em hayeled.

Onkelos (Etheridge) And the daughter of Pharoh said to her, Go; and the maiden went, and called the child’s mother.

T4T The king’s daughter said to her, “Yes, go and find one.” So the girl went and summoned ◄the baby’s/my► mother.

WEB (US) +7 Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.