Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 3
Et l’homme dit : La femme que tu [m’]as donnée [pour être] avec moi, – elle, m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.
Génesis 3:12 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dió del árbol, y yo comí.
NBV
El hombre contestó: ―La mujer que me diste para que me acompañara me dio del fruto de ese árbol, y yo lo comí.
BES
Y el hombre dijo: La mujer que me diste por compañera, ella me dio el fruto del árbol, y yo lo tomé.
PdDpt
El hombre respondió: La mujer que pusiste conmigo me dio del árbol y yo comí.
PDT
El hombre dijo: —La mujer que me diste por compañera me dio del fruto de ese árbol, y yo comí.
Inglés
KJV (66 books)
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
BSB
And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
DRA
And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.
FBV
“It was the woman you gave me who gave me the fruit from the tree, and I ate it,” Adam replied.
GNV
Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.
LSV
And the man says, “The woman whom You placed with me—she has given to me from the tree, and I eat.”
NIV (US)
The man said, “The woman you put here with me—she gave me some fruit from the tree, and I ate it.”
NMV
And the man said, The woman whom youi gave [to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat.
OJB
And HaAdam said, The isha whom Thou gavest to be with me, she gave me of HaEtz, and I did eat.
Onkelos (Etheridge)
And Adam said, The woman whom Thou gavest (to be) with me, she gave to me of the tree, and I did eat.
T4T
The man said, “You gave me this woman to be with me. She is the one who gave me some of the fruit from that tree, and so I ate it.”
WEB (US)
The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”